Ayubu 35

1 Ndipo Elihu akasema:

Och Elihu svarade, och sade:

2 “Je, unadhani hili ni haki? Wewe unasema, ‘Nina haki mbele za Mungu.’

Håller du det för rätt, att du säger: Jag är rättvisare än Gud?

3 Bado unamuuliza, ‘Ni faida gani nimepata, na imenifaidi nini kwa kutokutenda dhambi?’

Ty du säger: Ho blifver något räknad för dig? Hvad hjelper det, om jag håller mig ifrå synd?

4 “Ningependa nikujibu wewe pamoja na marafiki zako walio pamoja nawe.

Jag vill svara dig med ordom, och dinom vännom med dig.

5 Tazama juu mbinguni ukaone; yaangalie mawingu yaliyo juu sana juu yako.

Se upp till himmelen, och skåda; och se uppå skyarna, att de äro dig för höge.

6 Je, ukitenda dhambi, inamdhuruje Mungu? Kama dhambi zako zikiwa nyingi, hilo linamfanyia nini Mungu?

Om du syndar, hvad kan du skaffa emot honom? Och om din ondska är stor, hvad kan du göra honom?

7 Kama wewe ni mwadilifu, unampa nini, au yeye anapokea nini mkononi kwako?

Och om du äst rättfärdig, hvad kan du gifva honom, eller hvad kan han taga af dina händer?

8 Uovu wako unamdhuru tu mtu mwingine kama wewe, nayo haki yako inawafaa wanadamu tu.

Ene mennisko, såsom du äst, må din ondska något göra, och ene menniskos barne din rättfärdighet.

9 “Wanadamu hulia kwa kulemewa na mateso; huomba msaada kutoka mkono wenye nguvu.

De samme måga ropa, när dem mycket öfvervåld sker, och ropa öfver de väldigas arm;

10 Lakini hakuna asemaye, ‘Yuko wapi Mungu Muumba wangu, yeye anifanyaye niimbe usiku,

De der intet säga: Hvar är Gud, min skapare, som sånger gör om nattena;

11 yeye atufundishaye sisi zaidi kuliko wanyama wa dunia, na kutufanya wenye hekima kuliko ndege wa angani?’

Den oss gör lärdare än djuren på jordene, och visare än foglarna under himmelen?

12 Yeye hajibu wakati watu waliapo kwa sababu ya kiburi cha watu waovu.

Men de skola der ock ropa öfver de ondas högmod, och han skall intet höra dem;

13 Naam, Mungu hasikilizi maombi yao ya ubatili; Mwenyezi hayazingatii.

Ty Gud hörer icke fåfängelighetena, och den Allsmägtige ser der intet till.

14 Si zaidi sana kwamba hatakusikiliza wewe usemapo humwoni, tena ya kwamba shauri lako liko mbele zake na wewe lazima umngojee,

Nu säger du; Du ser honom intet; men en dom är för honom, allenast förbida honom.

15 pia zaidi, kwamba hasira yake kamwe haiadhibu wala haangalii uovu hata kidogo?

Om hans vrede icke så hastigt hemsöker, och intet sköter, att der så många laster äro,

16 Hivyo Ayubu hufumbua kinywa chake kwa maneno yasiyo na maana; anaongea maneno mengi bila maarifa.”

Derföre hafver Job fåfängt öppnat sin mun; och gifver onyttig ord före med oförnuft.