Ayubu 35

1 Ndipo Elihu akasema:

Élihu reprit et dit:

2 “Je, unadhani hili ni haki? Wewe unasema, ‘Nina haki mbele za Mungu.’

Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

3 Bado unamuuliza, ‘Ni faida gani nimepata, na imenifaidi nini kwa kutokutenda dhambi?’

Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

4 “Ningependa nikujibu wewe pamoja na marafiki zako walio pamoja nawe.

C’est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

5 Tazama juu mbinguni ukaone; yaangalie mawingu yaliyo juu sana juu yako.

Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

6 Je, ukitenda dhambi, inamdhuruje Mungu? Kama dhambi zako zikiwa nyingi, hilo linamfanyia nini Mungu?

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

7 Kama wewe ni mwadilifu, unampa nini, au yeye anapokea nini mkononi kwako?

Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

8 Uovu wako unamdhuru tu mtu mwingine kama wewe, nayo haki yako inawafaa wanadamu tu.

Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

9 “Wanadamu hulia kwa kulemewa na mateso; huomba msaada kutoka mkono wenye nguvu.

On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre;

10 Lakini hakuna asemaye, ‘Yuko wapi Mungu Muumba wangu, yeye anifanyaye niimbe usiku,

Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

11 yeye atufundishaye sisi zaidi kuliko wanyama wa dunia, na kutufanya wenye hekima kuliko ndege wa angani?’

Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?

12 Yeye hajibu wakati watu waliapo kwa sababu ya kiburi cha watu waovu.

On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l’orgueil des méchants.

13 Naam, Mungu hasikilizi maombi yao ya ubatili; Mwenyezi hayazingatii.

C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.

14 Si zaidi sana kwamba hatakusikiliza wewe usemapo humwoni, tena ya kwamba shauri lako liko mbele zake na wewe lazima umngojee,

Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!

15 pia zaidi, kwamba hasira yake kamwe haiadhibu wala haangalii uovu hata kidogo?

Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.

16 Hivyo Ayubu hufumbua kinywa chake kwa maneno yasiyo na maana; anaongea maneno mengi bila maarifa.”

Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.