Ayubu 16

1 Kisha Ayubu akajibu:

Därefter tog Job till orda och sade:

2 “Nimepata kusikia mambo mengi kama haya, nanyi nyote ni wafariji wenye kutaabisha!

Över nog har jag fått höra av sådant; usla tröstare ären I alla.

3 Je, maneno yenu mengi yasiyo na maana hayana mwisho? Mna nini hata mwendelee kushindana kwa maneno?

Är det nu slut på detta tal i vädret, eller eggar dig ännu något till gensvar?

4 Mimi pia ningeweza kuzungumza kama ninyi, kama mngekuwa katika hali yangu; ningeweza kutoa hotuba nzuri dhidi yenu, na kuwatikisia ninyi kichwa changu.

Jag kunde väl ock tala, jag såsom I; ja, jag ville att I voren i mitt ställe! Då kunde jag hopsätta ord mot eder och skaka mot eder mitt huvud till hån.

5 Lakini kinywa changu kingewatia moyo; faraja kutoka midomoni mwangu, ingewaletea nafuu.

Med munnen kunde jag då styrka eder och med läpparnas ömkan bereda eder lindring.

6 “Lakini kama nikisema, maumivu yangu bado hayatulizwi; nami kama nikijizuia, wala hayaondoki.

Om jag nu talar, så lindras därav ej min plåga; och tiger jag, icke släpper den mig ändå.

7 Ee Mungu, hakika umenichakaza; umewaangamiza kabisa watu wa nyumbani mwangu wote.

Nej, nu har all min kraft blivit tömd; du har ju förött hela mitt hus.

8 Umenikunjakunja, nalo limekuwa ushahidi; nako kukonda kwangu kumeongezeka sana na kushuhudia dhidi yangu.

Och att du har hemsökt mig, det gäller såsom vittnesbörd; min sjukdom får träda upp och tala mot mig.

9 Mungu amenishambulia na kunirarua katika hasira yake, na kunisagia meno yake; adui yangu hunikazia macho yake makali.

I vrede söndersliter och ansätter man mig, man biter sina tänder samman emot mig; ja, min ovän vässer mot mig sina blickar.

10 Watu wamenifumbulia vinywa vyao kunidhihaki; hunipiga shavuni mwangu kwa dharau, na kuungana pamoja dhidi yangu.

Man spärrar upp munnen mot mig, smädligt slår man mig på mina kinder; alla rota sig tillsammans emot mig.

11 Mungu amenigeuzia kwa watu wabaya, na kunitupa katika makucha ya waovu.

Gud giver mig till pris åt orättfärdiga människor och kastar mig i de ogudaktigas händer.

12 Mambo yote yalikuwa mazuri, lakini alinivunjavunja; amenikamata shingo na kuniponda. Amenifanya mimi kuwa shabaha yake;

Jag satt i god ro, då krossade han mig; han grep mig i nacken och slog mig i smulor. Han satte mig upp till ett mål för sina skott;

13 wapiga upinde wake wananizunguka. Bila huruma, huchoma figo zangu, na kuimwaga nyongo yangu juu ya nchi.

från alla sidor träffa mig hans pilar, han genomborrar mina njurar utan förskoning, min galla gjuter han ut på jorden.

14 Huniponda tena na tena; hunishambulia kama shujaa wa vita.

Han bryter ned mig med stöt på stöt, han stormar emot mig såsom en kämpe.

15 “Nimejishonea nguo ya gunia juu ya mwili wangu nami nimekizika kipaji cha uso wangu kwenye vumbi.

Säcktyg bär jag hopfäst över min hud, och i stoftet har jag måst sänka mitt horn,

16 Uso wangu umekuwa mwekundu kwa kulia, macho yangu yamepigwa na giza kuu.

Mitt anlete är glödande rött av gråt, och på mina ögonlock är dödsskugga lägrad.

17 Hata hivyo mikono yangu haijafanya jeuri, na maombi yangu ni safi.

Och detta, fastän våld ej finnes i mina händer, och fastän min bön är ren!

18 “Ee nchi, usiifunike damu yangu, nacho kilio changu kisinyamazishwe kamwe.

Du jord, överskyl icke mitt blod, och låt för mitt rop ingen vilostad finnas.

19 Hata sasa shahidi wangu yuko mbinguni; wakili wangu yuko juu.

Se, redan nu har jag i himmelen mitt vittne, och i höjden den som skall tala för mig.

20 Mwombezi wangu ni rafiki yangu macho yangu yamwagapo machozi kwa Mungu;

Mina vänner hava mig nu till sitt åtlöje, därför skådar mitt öga med tårar till Gud,

21 kwa niaba ya mtu anamsihi Mungu kama mtu anavyosihi kwa ajili ya rafiki yake.

Ja, må han här skaffa rätt åt en man mot Gud och åt ett människobarn mot dess nästa.

22 “Ni miaka michache tu itapita kabla sijaenda safari ambayo sitarudi.

Ty få äro de år som skola upprinna, innan jag vandrar den väg där jag ej mer kommer åter.