Salmos 73

1 En verdad, Dios es bueno con Israel, incluso con los limpios de corazón.

Ein Psalm von Asaph. Dennoch ist Gott voll Güte gegen den Frommen,

2 Pero en cuanto a mí, mis pies casi habían desaparecido de debajo de mí; Estaba cerca de resbalar;

Doch ich – fast wär’ ich gestrauchelt mit meinen Füßen, nichts fehlte, so wären meine Schritte ausgeglitten;

3 Debido a mi envidia de los hombres orgullosos, cuando vi el bienestar de los malhechores.

denn ich ereiferte mich über die Großsprecher, wenn ich sehen mußte der Gottlosen Wohlergehn.

4 Porque no tienen dolor; sus cuerpos son gordos y fuertes.

Denn bis zu ihrem Tode leiden sie keine Schmerzen, und wohlgenährt ist ihr Leib;

5 Ellos no están en problemas como otros; no tienen parte en el infeliz destino de los hombres.

Unglück trifft sie nicht wie andere Sterbliche, und sie werden nicht geplagt wie sonst die Menschen.

6 Por esta razón, el orgullo los rodea como una cadena; están vestidos con un comportamiento violento como con una túnica.

Drum ist auch Hochmut ihr Halsgeschmeide, und Gewalttat ist das Kleid, das sie umhüllt.

7 Sus ojos se les saltan de gordura; ellos tienen más que el deseo de su corazón.

Aus strotzendem Antlitz tritt ihr Auge hervor, die Gebilde ihres Herzens wallen über.

8 Sus pensamientos son profundos con planes malvados; su charla desde sus asientos de poder es de actos crueles.

Sie höhnen und reden in Bosheit (nur) von Gewalttat, führen Reden von oben herab;

9 Su boca contra el cielo; su lengua van caminando por la tierra.

gegen den Himmel richten sie ihren Mund, und ihre Zunge ergeht sich frei auf Erden.

10 Por esta razón están llenos de pan; y el agua siempre fluye para ellos. Por eso Dios hará volver a su pueblo aquí.

Darum wendet das Volk sich ihnen zu und schlürft das Wasser (ihrer Lehren) in vollen Zügen;

11 Y dicen: ¿Cómo verá el Señor esto? ¿hay conocimiento en el Altísimo?

sie sagen: »Wie sollte Gott es wissen, und wie sollte der Höchste Kenntnis davon haben?«

12 Verdaderamente, tales son los pecadores; les va bien en todo momento, y su riqueza aumenta.

Seht, so treiben’s die Gottlosen, und, immer in Sicherheit lebend, häufen sie Reichtum an.

13 En cuanto a mí, hice limpio mi corazón en vano, y lavé mis manos en inocencia.

Ach, ganz umsonst hab’ ich rein mein Herz erhalten und in Unschuld meine Hände gewaschen;

14 Porque he estado turbado todo el día; cada mañana he sufrido un castigo.

ich ward ja doch vom Unglück allzeit geplagt, und alle Morgen war meine Züchtigung da.

15 Si quisiera aclarar cómo es, diría: eres falso para la generación de tus hijos.

Doch hätt’ ich gesagt: »Ich will auch so reden!«, so hätt’ ich treulos verleugnet deiner Söhne Geschlecht.

16 Cuando mis pensamientos se volvieron para ver la razón de esto, fue un cansancio en mis ojos;

So sann ich denn nach, um dies zu begreifen, doch es war zu schwer für mein Verständnis,

17 Hasta que entré en el lugar santo de Dios, y vi el fin de los malhechores.

bis ich eindrang in die Heiligtümer Gottes und achtgab auf der Gottlosen Endgeschick.

18 Pusiste sus pies donde había peligro de resbalar, para que descendieran a la destrucción.

Fürwahr, auf schlüpfrigen Boden stellst du sie, läßt sie fallen, daß sie in Trümmer zergehn.

19 ¡Cuán de repente se desperdician! los miedos son la causa de su destrucción.

Wie werden sie doch im Nu vernichtet, weggerafft, und nehmen ein Ende mit Schrecken!

20 Como un sueño cuando uno está despierto, se acaban; son como una imagen que no se recuerda cuando termina el sueño.

Wie ein Traumbild gleich nach dem Erwachen verfliegt, so läßt du, o Allherr, beim Wachwerden ihr Bild verschwinden.

21 Mi corazón se amargó y me dolió la mordedura de la tristeza.

Wenn mein Herz sich nun noch verbitterte und ich in meinem Innern empört mich fühlte,

22 En cuanto a mí, fui necio y sin conocimiento; Yo era como una bestia delante de ti.

so wär’ ich ein ganzer Tor und bar der Einsicht, benähme mich wie ein vernunftloses Tier gegen dich.

23 Pero aún estoy contigo; me has tomado de mi mano derecha.

Doch nein, ich bleibe stets mit dir verbunden, du hältst mich fest bei meiner rechten Hand;

24 Tu sabiduría será mi guía, y más tarde me pondrás en un lugar de honor.

du leitest mich nach deinem Ratschluß und nimmst mich endlich auf in die Herrlichkeit.

25 ¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti? y tenerte no deseo nada en la tierra.

Wen hätt’ ich sonst noch im Himmel? Und außer dir erfreut mich nichts auf Erden.

26 Mi carne y mi corazón están consumiéndose; pero Dios es la Roca de mi corazón y mi herencia eterna.

Mag Leib und Seele mir verschmachten, bleibt Gott doch allzeit meines Herzens Fels und mein Teil.

27 Porque los que están lejos de ti vendrán a la destrucción; acabarás con todos los que no guardaron fe en ti.

Denn gewiß: wer von dir sich lossagt, der kommt um; du vernichtest alle, die treulos von dir abfallen.

28 Pero es bueno para mí acercarme a Dios; he puesto mi fe en el Señor Dios, para que pueda contar todas sus obras.

Mir aber ist Gottes Nähe beglückend: ich setze mein Vertrauen auf Gott den HERRN, um alle deine Werke zu verkünden.