Salmos 72

1 Da al rey tu autoridad, oh Dios, y tu justicia al hijo del rey.

Von Salomo. Gott, dein richterlich Walten verleihe dem König

2 Puede ser un juez de su pueblo en justicia, y tomar decisiones verdaderas para los pobres.

daß er dein Volk mit Gerechtigkeit richte und deine Elenden nach dem Recht!

3 Que las montañas den paz al pueblo y las colinas justicia.

Laß die Berge dem Volke Frieden tragen und die Hügel sich kleiden in Gerechtigkeit!

4 Que él sea un juez de los pobres entre la gente, que pueda dar la salvación a los hijos de los necesitados; por él, deja que los violentos sean aplastados.

Er schaffe Recht den Elenden im Volk, er helfe den armen Leuten und zertrete den Bedrücker.

5 Que su vida continúe tanto como el sol y la luna, a través de todas las generaciones.

Möge er leben, solange die Sonne scheint und der Mond (uns leuchtet), von Geschlecht zu Geschlecht!

6 Que descienda como la lluvia sobre la hierba cortada; como lluvias que riegan la tierra.

Er möge sein wie Regen für frischgemähte Wiesen, wie Regenschauer, die das Land besprengen!

7 En sus días, a los rectos les irá bien, viviendo en paz mientras haya luna en el cielo.

In seinen Tagen möge der Gerechte blühen und Friede in Fülle bestehn, bis kein Mond mehr scheint.

8 Sea su reino de mar a mar, desde el río hasta los confines de la tierra.

Er herrsche von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis hin an die Enden der Erde!

9 Que los que están contra él desciendan delante de él; y que sus enemigos estén bajos en el polvo.

Vor ihm müssen die Steppenvölker die Knie beugen und seine Feinde den Staub lecken;

10 Vuelvan los reyes de Tarsis y de las islas con ofrendas; que los reyes de Saba y Seba entreguen sus dones.

die Könige von Tharsis und den Meeresländern müssen Geschenke ihm bringen, die Herrscher von Saba und Seba Abgaben entrichten;

11 Sí, que todos los reyes caigan delante de él; que todas las naciones sean sus siervos.

ja huldigen müssen ihm alle Könige, die Völker alle ihm dienen!

12 Porque él será un salvador para los pobres en respuesta a su clamor; y al que está en necesidad, sin un ayudante.

Denn er wird den Armen retten, der um Hilfe schreit, den Leidenden und den, der keinen Helfer hat.

13 El tendrá misericordia de los pobres, y será el salvador de los necesitados.

Er wird sich erbarmen des Schwachen und Armen und Hilfe gewähren den Seelen der Armen;

14 Él mantendrá sus almas libres de engaños y ataques violentos; y su sangre será de valor en sus ojos.

aus Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seelen erlösen, und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen.

15 Que tenga vida larga, y que le sea entregado el oro de Saba; que se hagan oraciones por él en todo momento; bendiciones sean sobre él todos los días.

So lebe er denn, und man gebe ihm vom Golde aus Saba, man bete immerdar für ihn und segne ihn allezeit!

16 Hay campos de trigo que se extienden por la tierra, que tiemblan en la cima de las montañas, llenos de frutos como el Líbano; que sus tallos sean innumerables como la hierba de la tierra.

Fülle von Korn möge sein im Lande bis auf die Gipfel der Berge, es rausche seine Frucht wie der Libanon! Und aus den Städten blühe das Volk hervor so zahlreich wie das Gras der Erde!

17 Que su nombre continúe para siempre, mientras el sol: que los hombres se bendigan por él; que todas las naciones bendigan su nombre.

Sein Name möge ewig bestehn: solange die Sonne scheint, lebe sein Name fort, so daß man in ihm sich Segen wünscht und alle Völker ihn glücklich preisen!

18 Alabado sea el Señor Dios, el Dios de Israel, el único que hace maravillas.

Gepriesen sei Gott der HERR, der Gott Israels, der Wunder vollbringt, er allein!

19 Alabado sea la gloria de su noble nombre para siempre; deja que toda la tierra se llene de su gloria. Entonces que así sea, que así sea.

Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit, und die ganze Erde sei seiner Herrlichkeit voll! Amen, ja Amen! –

20 Las oraciones de David, el hijo de Isaí, han terminado.

Zu Ende sind die Gebete Davids, des Sohnes Isais.