Salmos 69
1 Sé mi salvador, oh Dios; porque las aguas han llegado, hasta mi cuello.
達味作，交與樂官，調寄「百合。」 天主，求您從速拯救我；因大水已到我的頸脖。
2 Mis pies están profundos en la tierra suave, donde no tengo donde apoyar los pies; He venido a aguas profundas, las olas están fluyendo sobre mí.
我陷於泥獰中，沒有立足的處所；我沈入深水中，波濤已掩蓋了我。
3 Estoy cansado de mi llanto; mi garganta está ardiendo: mis ojos se desperdician esperando a mi Dios.
我呼號得筋疲力竭，我已咽喉焦乾；我常期望我的天主，我已望眼欲穿。
4 Los que me odian sin causa son más numerosos que los pelos de mi cabeza; aquellos que están en mi contra, falsamente deseando mi destrucción, son muy fuertes; Devolví lo que no me habían quitado.
無故憎恨我的人，比我的頭髮更繁，無理敵對我的人，比我的骨頭更堅硬；我沒有搶奪過的，我反而應該償還。
5 Oh Dios, ves cuán tonto soy; y mi maldad es clara para ti.
天主，我的愚昧，您知道得更為周詳。我的過犯，不能向您掩蓋隱藏。
6 Los que tienen esperanza en ti, no sean avergonzados por mí, oh Jehová Dios de los ejércitos; no sean abatidos por mí los que esperan, oh Dios de Israel.
上主，萬軍的上主，願那仰望您的人，不要因我而蒙羞，以色列人的天主，願那尋覓您的人，不要因我而受辱。
7 Por tu amor he soportado ofensas; he sido avergonzado.
因為，我為了您已飽受欺凌，羞愧已經籠罩了我的面容。
8 Me he vuelto extraño para mis hermanos, y como un hombre de un país lejano para los hijos de mi madre.
連我的兄弟們都以我為外賓，我母親的兒子都拿我當客人。
9 Estoy ardiendo con pasión por tu casa; y los insultos que han dicho de ti han venido sobre mí.
我對您殿宇所懷的熱忱把我耗盡，並且那侮辱您者的辱罵落於我身。
10 Mi amargo llanto y mi falta de alimento se convirtieron en vergüenza.
我含淚齋戒克己苦身，竟成了我受辱的原因；
11 Cuando me puse la ropa de luto, dijeron mal de mí.
我身上穿著麻布當作衣裳，也竟成了他們取笑的對象。
12 Soy motivo de admiración para los que tienen autoridad; una canción para aquellos que son dados a la bebida fuerte.
閒坐門口的人，對我議論紛紛，喝醉烈酒的人，對我歌唱戲弄。
13 Pero en cuanto a mí, permíteme orar, oh Señor, en un momento cuando estés complacido; Oh Dios, dame una respuesta en tu gran misericordia, porque tu salvación es segura.
上主，在這困厄的時日，我只有求救於您；天主，求您按您豐厚的慈愛應允我，求您以您救援的忠誠俯聽我。
14 Llévame de las garras del lodo, para que no pueda descender a ella; déjame ser levantado de las aguas profundas.
求您救我於污泥中，不要讓我沉沒。救我脫離恨我的人，走出大水旋渦，
15 No me dejes cubrir por las aguas corrientes; no permitas que las aguas profundas pasen por mi cabeza, y no me dejes encerrar en el inframundo.
求您不要讓波浪淹沒我，深淵吞滅我，也不要讓地窖合上自己的口埋葬我。
16 Da una respuesta a mis palabras, oh Señor; porque tu misericordia es buena: no escondas de tu siervo tu rostro.
上主，求您照您和藹的慈愛俯允我，求您按您深厚的仁慈眷顧我。
17 No me rechaces, porque estoy en problemas; rápidamente dame una respuesta.
求您不要向您的僕人隱藏您的慈顏，因為我正處在困厄中，求您從速垂憐。
18 Acércate a mi alma, para su salvación: sé mi salvador, por los que están contra mí.
求您親近我的靈魂，施予救贖，為了我的諸般仇敵，求您救護。
19 Has visto mi vergüenza, cómo se burlaban de mí y menospreciaron; mis enemigos están todos ante ti.
我受的侮辱、欺凌和恥笑，您都識穿；欺凌迫害我的眾人，都在您的眼前。
20 Mi corazón se rompe con las ofensas, estoy lleno de dolor; Hice una búsqueda para que algunos se apiadaran de mí, pero no había nadie; No tenía quién me consolará.
侮辱破碎了我心，使我憂傷難過；我期望有人同情，卻未尋到一個，我渴盼有人來安慰，也未找到一個。
21 Ellos me dieron hiel por mi comida; y vino amargo para mi bebida.
他們在我的食物中，攙上了苦膽，我口渴時，竟遞來酸醋要我下嚥，
22 Dejen que su mesa delante de ellos sea para su destrucción; deja que sus fiestas se conviertan en una trampa para ellos.
願他們的筵席變成網羅，為同席的友人變為圈套！
23 Sean cegados sus ojos para que no vean; deja que sus cuerpos estén temblando para siempre.
願他們的眼睛昏迷失明，使他們的雙腰顫抖不停！
24 Deja que tu maldición venga sobre ellos; deja que el calor de tu ira los alcance.
求您向他們傾洩您的盛怒，讓您的怒火把他們籠罩住。
25 Da sus casas a la destrucción, y no haya nadie en sus tiendas.
願他們的居所變成荒土，願他們的帳幕無人再住！
26 Porque son crueles con aquel contra quien está vuelta tu mano; hacen amarga la pena de aquel que es herido por ti.
因為他們繼續打擊您所打擊的人，他們另加苦害您所傷殘的人。
27 Su castigo se incremente; que no entren en tu justicia.
願您在他們的罪罰上增加罪罰，不要使他們在您面前稱義自誇。
28 Sean quitados sus nombres del libro de los vivientes, que no se numeren con los justos.
願他們從生命冊上全被塗去，不要讓他們與義人同被錄取：
29 Pero yo soy pobre y estoy lleno de tristeza; déjame ser levantado por tu salvación, oh Señor.
天主，我既貧乏而又憂苦，願您的救助賜給我衛護：
30 Alabaré el nombre de Dios con una canción; Le daré gloria por lo que ha hecho.
我要用詩歌讚美天主的名號，並要用感恩的心給天主增耀：
31 Esto será más agradable al Señor que un buey o un becerro de pleno crecimiento.
這將使上主滿心歡愉，勝於蹄角具全的牛犢。
32 Los pobres lo verán y se alegrarán: ustedes que son amantes de Dios, dejen que sus corazones tengan vida.
卑微的人們，您們要觀看，並要喜慶，尋求天主的人，您們的心必要興奮，
33 Porque los oídos del Señor están abiertos a los pobres, y él piensa en sus prisioneros.
因為對貧苦的人，上主常予俯聽；對他的俘虜，他決不會看輕。
34 Dejen que los cielos y la tierra lo alaben, los mares y todo lo que se mueve en ellos.
願上天下地都歌頌讚美他，海洋和一切水族都稱揚他！
35 Porque Dios será el salvador de Sión y el edificador de las ciudades de Judá; para que pueda ser su lugar de descanso y herencia.
因為天主要拯救熙雍，建造猶大的城池：使他的僕人住在那裏，並佔有作基地。
36 La simiente de sus siervos tomará parte en ella, y allí descansan los amantes de su nombre.
他僕人的後裔將要承繼此邑，愛慕他名的人也要住在這裏。
