Salmos 115
1 No a nosotros, oh Señor, no a nosotros, sino a tu nombre démosle gloria, por tu misericordia y tu fe inmutable.
Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.
2 ¿Por qué dirán las naciones: Dónde está ahora su Dios?
Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »
3 Mas nuestro Dios está en el cielo; hizo todo lo que le agradaba.
Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.
4 Sus imágenes son plata y oro, obra de manos de hombres.
Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
5 Tienen bocas, pero no voz; tienen ojos, pero no ven;
Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
6 Tienen oídos, pero no oyen; tienen narices, pero no tienen olfato;
ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;
7 Tienen manos sin más no palpan. y pies sin poder de caminar; y ningún sonido sale de su garganta.
ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.
8 Los que los hacen son como ellos; y también lo es cada uno que pone su fe en ellos.
Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
9 Israel, ten fe en el Señor; él es tu ayuda y tu coraza.
Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.
10 Casa de Aarón, ten fe en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo.
Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.
11 Adoradores del Señor, ten fe en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo.
Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.
12 El Señor nos ha tenido en cuenta y nos dará su bendición; él enviará bendiciones sobre la casa de Israel y sobre la casa de Aarón.
Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.
13 Él enviará bendiciones sobre los adoradores del Señor, sobre los pequeños y sobre los grandes.
Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.
14 Que el Señor les dé a ustedes y a sus hijos un mayor aumento.
Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!
15 Que tengas la bendición del Señor, que hizo el cielo y la tierra.
Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.
16 Los cielos son del Señor; pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.
Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.
17 Los muertos no alaban al Señor; o aquellos que descienden al inframundo.
Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.
18 Pero alabaremos al Señor ahora y para siempre. Alabado sea el Señor.
Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!
