Salmos 104:32
32 a cuya mirada tiembla la tierra; a cuyo toque las montañas emiten humo.
Lui qui regarde la terre et la fait trembler; qui touche les montagnes, et elles fument.
the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מַּבִּ֣יט
Transliteration:
ha.
Context:
Next word
Morphhology:
Definite article (Hebrew)
Grammar:
an INDICATOR that this is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ה
Transliteration:
ha
Gloss:
[the]
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix hé article: "the" for a subject, not object
[one who] looks
Strongs:
Lexicon:
נָבַט
Hebrew:
הַ/מַּבִּ֣יט
Transliteration:
ma.Bit
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to look
Morphhology:
Verb : Hiphil (Causative/declarative, Active) Participle (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY being done by a male person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
נָבַט
Transliteration:
na.vat
Gloss:
to look
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to look, regard 1a) (Piel) to look 1b) (Hiphil) 1b1) tolook 1b2) to regard, show regard to, pay attention to, consider 1b3) to look upon, regard, show regard to
Strongs
Word:
נָבַט
Transliteration:
nâbaṭ
Pronounciation:
naw-bat'
Language:
Hebrew
Definition:
to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care; (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.; a primitive root
to the
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ֭/אָרֶץ
Transliteration:
La.
Context:
Next word
Gloss:
to
Morphhology:
Preposition (Definite)
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing with an indication that it is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ל
Transliteration:
l
Gloss:
to/for
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix lamed: to
earth
Strongs:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
לָ֭/אָרֶץ
Transliteration:
'a.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
country; planet
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
land, country, planet
Tyndale
Word:
אֶ֫רֶץ
Origin:
in Hebrew of h776H
Transliteration:
e.rets
Gloss:
land: country/planet
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
country/field land, earth 1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan
Strongs > h776
Word:
אֶרֶץ
Transliteration:
ʼerets
Pronounciation:
eh'-rets
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
the earth (at large, or partitively a land); [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.; from an unused root probably meaning to be firm
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תִּרְעָ֑ד
Transliteration:
va.
Context:
Next word
Morphhology:
Consecutive Conjunction
Grammar:
a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וַ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)
it trembled
Strongs:
Lexicon:
רָעַד
Hebrew:
וַ/תִּרְעָ֑ד
Transliteration:
tir.'Ad
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to tremble
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Consecutive Imperfect (Past/present Indicative) Third Singular Feminine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done, as completely as the preceding action, in the past or present by a female person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
רָעַד
Transliteration:
ra.ad
Gloss:
to tremble
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to tremble, quake 1a) (Qal) 1a1) to tremble 1a2) (earth)quake 1b) (Hiphil) trembling (participle)
Strongs
Word:
רָעַד
Transliteration:
râʻad
Pronounciation:
raw-ad'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to shudder (more or less violently); tremble.; a primitive root
he touches
Strongs:
Lexicon:
נָגַע
Hebrew:
יִגַּ֖ע
Transliteration:
yi.Ga'
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to touch
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
נָגַע
Transliteration:
na.ga
Gloss:
to touch
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to touch, reach, strike 1a) (Qal) 1a1) to touch 1a2) to strike 1a3) to reach, extend to 1a4) to be stricken 1a4a) stricken (participle) 1b) (Niphal) to be stricken, be defeated 1c) (Piel) to strike 1d) (Pual) to be stricken (by disease) 1e) (Hiphil) to cause to touch, reach, approach, arrive 1e1) to cause to touch, apply 1e2) to reach, extend, attain, arrive, come 1e3) to approach (of time) 1e4) to befall (of fate)
Strongs
Word:
נָגַע
Transliteration:
nâgaʻ
Pronounciation:
naw-gah'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.); beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.; a primitive root
<in> the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בֶּ/הָרִ֣ים
Transliteration:
be.
Context:
Next word
Gloss:
in
Morphhology:
Preposition (Definite)
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing with an indication that it is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ב
Transliteration:
b
Gloss:
in/on/with
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix beth: in, among, with
mountains
Strongs:
Lexicon:
הַר
Hebrew:
בֶּ/הָרִ֣ים
Transliteration:
ha.Rim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
mount
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
mountain, hill
Tyndale
Word:
הַר
Transliteration:
har
Gloss:
mountain: mount
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
mount/hill hill, mountain, hill country, mount
Strongs > h2022
Word:
הַר
Transliteration:
har
Pronounciation:
har
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively); hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.; a shortened form of h2042 (הָרָר)
so
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃
Transliteration:
Ve.
Context:
Next word
Gloss:
and
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
they may smoke
Strongs:
Lexicon:
עָשַׁן
Hebrew:
וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃
Transliteration:
ye.'e.Sha.nu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
be angry
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Conjunction+Imperfect (Future/present Indicative) Third Plural Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done incompletely in the future or present by male people or things being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עָשַׁן
Transliteration:
a.shan
Gloss:
be angry
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to smoke, be angry, be wroth 1a) (Qal) 1a1) to smoke 1a2) to fume, be wroth, be furious
Strongs
Word:
עָשַׁן
Transliteration:
ʻâshan
Pronounciation:
aw-shan'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to smoke, whether literal or figurative; be angry (be on a) smoke.; a primitive root
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
