Proverbios 24
1 No tengan envidia de los hombres malvados, ni ningún deseo de estar con ellos:
Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles;
2 porque el propósito de sus corazones es la destrucción, y sus labios están hablando de causar problemas.
Porque o coração deles imagina destruição, e os lábios deles falam de opressão.
3 La construcción de una casa es por sabiduría, y por la razón se fortalece:
Pela sabedoria a casa é edificada, e pelo entendimento ela fica firme;
4 Y por el conocimiento, sus habitaciones están llenas de todas las cosas queridas y agradables.
E pelo conhecimento os cômodos se encherão de riquezas preciosas e agradáveis.
5 El sabio es fuerte; y un hombre de conocimiento aumenta la fortaleza.
O homem sábio é poderoso; e o homem que tem conhecimento aumenta [sua] força;
6 Porque guiándote sabiamente, vencerás en la guerra; y en varios guías sabios está la victoria.
Porque com conselhos prudentes farás tua guerra; e a vitória [é alcançada] pela abundância de conselheiros.
7 La sabiduría está fuera del poder del insensato: mantiene su boca cerrada en el lugar público.
A sabedoria é alta demais para o tolo; na porta [do julgamento] ele não abre sua boca.
8 Aquel cuyo propósito es malo será nombrado hombre de malos designios.
Quem planeja fazer o mal será chamado de vilão.
9 El propósito del necio es el pecado; y el que odia a la autoridad es repugnante para los demás.
O pensamento do tolo é pecado; e o zombador é abominável aos homens.
10 Si cedes en el día de la angustia, tu fuerza es pequeña.
[Se] te mostrares fraco no dia da angústia, como é pouca tua força!
11 Sé el salvador de los que son entregados a la muerte, y no retires la ayuda de aquellos que están cayendo en la destrucción.
Livra os que estão tomados para a morte, os que estão sendo levados para serem mortos;
12 Si dices: Mira, no teníamos conocimiento de esto: ¿no lo piensa el probador de corazones? y el que guarda tu alma, ¿no lo sabe? ¿Y no dará a cada hombre la recompensa de su trabajo?
Pois se tu disseres: Eis que não sabíamos, Por acaso aquele que pesa os corações não saberá? Aquele que guarda tua alma não conhecerá? Ele retribuirá ao homem conforme sua obra.
13 Hijo mío, toma miel, porque es bueno; y la miel que fluye, que es dulce a tu gusto:
Come mel, meu filho, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar.
14 Así que deja que tu deseo sea sabiduría: si la tienes, habrá un futuro, y tu esperanza no será cortada.
Assim será o conhecimento da sabedoria para tua alma; se a encontrares haverá recompensa [para ti]; e tua esperança não será cortada.
15 No hagas planes malvados, oh malhechor, contra los campos del hombre recto, o envíes destrucción sobre su lugar de reposo:
Tu, perverso, não espies a habitação do justo, nem assoles seu quarto;
16 Porque un hombre recto, después de haber caído siete veces, se levantará otra vez; pero los malos caerán en él mal.
Porque o justo cai sete vezes, e se levanta; mas os perversos tropeçam no mal.
17 No te alegres por la caída de tu adversario, y no se alegre tu corazón por su caída:
Quando teu inimigo cair, não te alegres; nem teu coração fique contente quando ele tropeçar,
18 Por temor de que el Señor lo vea, y pueda ser malo a sus ojos, y su ira se aleje de él.
Para que não [aconteça] de o SENHOR veja, e o desagrade, e desvie dele sua ira.
19 No te preocupes por los malvados, ni tengas envidia de los pecadores:
Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos;
20 Porque no habrá futuro para el malvado; la luz de los pecadores será apagada.
Porque o maligno não terá um bom futuro; a lâmpada dos perversos se apagará.
21 Hijo mío, teme al Señor y al rey; no tengas nada que ver con los inestables:
Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei; e não te envolvas com os rebeldes;
22 porque su caída vendrá repentinamente; y ¿quién tiene conocimiento de la ruina que viene de ambos?
Porque a destruição deles se levantará de repente; e quem sabe que ruína eles terão?
23 Estos son más dichos de los sabios: Tener preferencia por la posición de una persona cuando se juzga no es bueno.
Estes [provérbios] também são para os sábios: fazer acepção de pessoas num julgamento não é bom.
24 El que dice al malvado, eres recto, será maldecido por los pueblos y aborrecido por las naciones.
Aquele que disser ao ímpio: Tu és justo, Os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
25 Pero aquellos que le castigan les irá bien, y una bendición de bien vendrá sobre ellos.
Mas para aqueles que [o] repreenderem, haverá coisas boas; e sobre eles virá uma boa bênção.
26 Él es como si diera un beso con sus labios cuando da una respuesta correcta.
Quem responde palavras corretas é [como se] estivesse beijando com os lábios.
27 Pon en orden tu trabajo afuera, y prepáralo en el campo; y después de eso, ve a la construcción de tu casa.
Prepara o teu trabalho de fora, e deixa pronto o teu campo; então depois, edifica a tua casa.
28 No seas un testigo falso contra tu prójimo, o deja que tus labios digan falso testimonio.
Não sejas testemunha contra o teu próximo sem causa; por que enganarias com teus lábios?
29 No digas: haré con él lo que me ha hecho; Le daré al hombre la recompensa de su trabajo.
Não digas: Assim como ele fez a mim, assim também farei a ele; pagarei a cada um conforme sua obra.
30 Fui por el campo del que odia el trabajo y por la viña del hombre sin sentido;
Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem sem juízo;
31 Y todo estaba lleno de espinas, y cubierto de plantas deshechas, y su muro de piedra se quebró.
e eis que ela estava toda cheia de espinheiros, [e] sua superfície coberta de urtigas; e o seu muro de pedras estava derrubado.
32 Luego mirándolo, pensé: lo vi, y obtuve enseñanza de él.
Quando eu vi [isso], aprendi em meu coração, e, olhando, recebi instrução:
33 Un poco de sueño, un poco de descanso, un poco de doblar las manos en el sueño:
um pouco de sono, cochilando um pouco, cruzando as mãos por um pouco de tempo, deitado,
34 Entonces la pérdida caerá sobre ti como un forajido, y tu necesidad como un hombre armado.
e assim a tua pobreza virá como um assaltante; a tua necessidade, como um homem armado.
