Job 37

1 A esto me tiembla el corazón; se mueve fuera de su lugar.

“Kino kikankanya omutima gwange, ne gubuuka okuva mu kifo kyagwo.

2 Escucha el ruido de su voz; al sonido hueco que sale de su boca.

Wuliriza okubwatuka kw’eddoboozi lye, n’okuwuluguma okuva mu kamwa ke.

3 Él lo envía a través de todo el cielo, y su trueno llama hasta los confines de la tierra.

Asumulula eggulu ne limyansa wansi w’eggulu wonna, n’aliragira ligende ku nkomerero y’ensi.

4 Después de esto suena una voz que truena la palabra de su poder; no retiene sus truenos; de su boca suena la voz.

Kino oluggwa, okuwuluguma kw’eddoboozi lye kwe kuddako, abwatuka n’eddoboozi lye ery’omwanguka, era eddoboozi lye bwe liwulirwa, tewabaawo kisigala nga bwe kibadde.

5 Él hace maravillas, más de lo que se puede comprender; grandes cosas de las cuales no tenemos conocimiento;

Eddoboozi lya Katonda libwatuka mu ngeri ey’ekitalo; akola ebintu ebikulu ebisukka okutegeera kwaffe.

6 Porque dice a la nieve: Moja la tierra; Y a la tormenta de lluvia, baja.

Agamba omuzira nti, ‘Ggwa ku nsi,’ ate eri enkuba etonnya nti, ‘Ttonnya nnyo.’

7 Él pone fin a la obra de cada hombre, para que todos puedan ver su obra.

Emirimu gya buli muntu giyimirira, buli omu n’alyoka amanya amaanyi ga Katonda.

8 Entonces las bestias se meten en sus agujeros, y descansan.

Ensolo ne ziryoka zessogga empuku zaazo, ne zigenda zeekukuma.

9 Del sur sale el viento de tormenta y el frío del norte.

Omuyaga ne gulyoka guva mu nnyumba yaagwo, n’obunnyogovu ne buva mu mpewo ekuŋŋunta.

10 Por el aliento de Dios se hace hielo, y las anchas aguas se congelan.

Omuzira ne guva mu mukka gwa Katonda n’amazzi amangi ne gekwata kitole.

11 La nube espesa está cargada con una llama de trueno, y la nube emite su luz;

Ebire abijjuza amatondo g’amazzi, n’asaasaanya okumyansa kw’eggulu.

12 Y va por este camino, dando la vuelta, girándose por su guía, para hacer lo que él ordene que se haga, en la superficie del mundo, la tierra de los hombres,

Byetooloolatooloola nga y’abiragira, ne bituukiriza byonna by’abiragira, ku nsi yonna okubeera abantu.

13 Por corrección, o por su tierra, o por misericordia, las hará venir.

Bwe kuba kubonereza, oba okufukirira ensi oba okulaga okwagala kwe, atonnyesa enkuba.

14 Escucha esto, oh Job, y guarda silencio en tu lugar; y toma nota de las maravillas hechas por Dios.

“Wuliriza kino Yobu; sooka oyimirire olowooze ku bikolwa bya Katonda eby’ettendo.

15 ¿Tienes conocimiento del orden de Dios de sus obras, cómo hace que se vea la luz de su nube?

Omanyi Katonda engeri gy’alagiramu ebire, n’aleetera eggulu okumyansa?

16 ¿Tienes conocimiento como flotan las nubes, las maravillas de aquel que es perfecto en sabiduría?

Omanyi engeri ebire gye bituulamu mu bbanga, amakula g’emirimu gy’oyo eyatuukirira mu kumanya?

17 Tú, cuya ropa es cálida, cuando la tierra está tranquila debido al viento del sur,

Ggwe alina ebyambalo ebibuguma, ensi bw’eba ng’ekkakkanyizibbwa embuyaga ez’obukiikaddyo,

18 ¿Harás, con él, los cielos suaves y fuertes como un espejo pulido?

oyinza okumwegattako ne mubamba eggulu, eryaguma ne libeera ng’endabirwamu ensanuuse?

19 Dejame claro lo que debemos decirle; No podemos poner nuestra causa ante él, debido a la oscuridad.

“Tubuulire kye tunaamugamba; tetusobola kuwoza nsonga zaffe gy’ali olw’ekizikiza kye tulimu.

20 ¿Cómo puede él conocer mi deseo de hablar con él? ¿O algún hombre dijo alguna vez: ¿Puede la destrucción venir a mí?

Asaanidde okubuulirwa kye njagala okwogera? Eriyo omuntu yenna ayinza okusaba okumalibwawo?

21 Y ahora no se ve la luz, porque es oscura a causa de las nubes; Pero viene un viento que las aleja.

Kaakano tewali n’omu ayinza kutunula mu njuba, olw’engeri gy’eyakamu ku ggulu, ng’empewo emaze okuyita, n’eyelula ebire.

22 Una luz brillante sale del norte; La gloria de Dios es grandemente temible.

Mu bukiikakkono evaayo zaabu; Katonda ajja mu kitiibwa eky’amaanyi.

23 No alcanzaremos al Todopoderoso; su fuerza y su juicio son grandes; Él está lleno de justicia, no haciendo nada malo.

Ayinzabyonna tatuukikako era agulumidde mu maanyi, mu bwenkanya bwe era ne butuukirivu bwe, tawaliriza muntu yenna.

24 Por esta causa los hombres van por temor a él; no tiene respeto por los sabios de corazón.

Noolwekyo abantu bamutya, takitwala ng’ekikulu olw’abo abeerowooza okuba abagezi mu mitima gyabwe.”