Job 16

1 Y Job respondió y dijo:

約伯回答說：

2 Con frecuencia me llegan a los oídos tales cosas; son consoladores que solo dan problemas.

這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。

3 ¿Pueden las palabras que son como el viento ser detenidas? ¿O qué te anima a darles respuesta?

虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？

4 No sería difícil para mí decir tales cosas si sus almas estuvieran en el lugar de mi alma; recopilando palabras contra ustedes y movería sobre ustedes mi cabeza.

我也能說你們那樣的話； 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。

5 Podría darte ánimo con mi boca, y el consejo de mis labios apaciguar tu dolor.

但我必用口堅固你們， 用嘴消解你們的憂愁。

6 Si digo lo que tengo en mente, mi dolor no se reduce: y si me callo, ¿cuánto de eso va a salir de mí?

我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？

7 Pero ahora él me ha vencido con cansancio y temor, y tu has asolado toda mi compañía.

但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我，

8 Me has arrugado, ha surgido como testigo contra mí la flacura, se levanta como testigo a mi rostro.

又抓住我，作見證攻擊我； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

9 Estoy quebrantado por su ira, y su odio me persigue, ha afilado sus dientes contra mí; mis enemigos me miran con ojos crueles;

主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。

10 Sus bocas se mofan contra mí, los golpes de sus palabras amargas están cayendo en mi cara; burlones, todos ellos se juntan a una contra mí.

他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。

11 Dios me entrega al poder de los pecadores, enviándome violentamente a las manos de los malhechores.

上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。

12 Estaba tranquilo, pero sus manos me habían quebrantado; me ha cogido por el cuello, sacudiéndome en pedazos; Él me ha puesto como una marca para sus flechas.

我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。

13 Sus arqueros me rodean; Sus flechas atraviesan mis riñones sin piedad, mi hiel se esparce en la tierra.

他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，

14 Estoy quebrado de herida tras herida; viene corriendo hacia mí como un hombre de guerra.

將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。

15 He cosido cilicio sobre mi piel, y mi fuerza está hundida en el polvo.

我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。

16 Mi cara está roja de llanto, y en mis ojos está la sombra de muerte;

我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。

17 Aunque mis manos no han hecho actos violentos, y mi oración es limpia.

我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。

18 ¡Oh tierra, que no se cubra mi sangre, y que mi clamor no tenga lugar de descanso!

地啊，不要遮蓋我的血！ 不要阻擋我的哀求！

19 Aun ahora mi testigo está en el cielo, y mi testimonio está en lo alto.

現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。

20 Mis amigos se burlan de mi, a Dios están llorando mis ojos,

我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。

21 Oh! que alguien intercediera por un hombre con Dios, como un hombre lo hace por su prójimo.

願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣；

22 Porque los años contados vendrán, en poco tiempo me iré al viaje del cual no volveré.

因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。