Salmos 71

1 EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confuso para siempre.

Te benned bízom, Uram! Ne szégyenüljek meg soha.

2 Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: inclina tu oído y sálvame.

A te igazságod szerint ments meg és szabadíts meg engem; hajtsd hozzám füledet és tarts meg engem.

3 Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: mandado has que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.

Légy sziklaváram, a hova menekülhessek szüntelen; rendelkezzél megtartásom felől, mert kőszálam és erősségem vagy te.

4 Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.

Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezéből; a hamisnak és kegyetlennek markából!

5 Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: seguridad mía desde mi juventud.

Mert te vagy az én reménységem, oh Uram, Istenem, én bizodalmam gyermekségemtől fogva!

6 Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti será siempre mi alabanza.

Reád támaszkodom születésem óta; anyámnak méhéből te vontál ki engem; rólad szól az én dicséretem szüntelen.

7 Como prodigio he sido á muchos; y tú mi refugio fuerte.

Mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erős bizodalmam.

8 Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.

Megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsőségeddel.

9 No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

Ne vess el engem az én vénségemnek idején; mikor elfogy az én erőm, ne hagyj el engem!

10 Porque mis enemigos han tratado de mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente,

Mert felőlem szólanak elleneim, és a kik életemre törnek, együtt tanácskoznak,

11 Diciendo: Dios lo ha dejado: perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

Mondván: Az Isten elhagyta őt! Kergessétek és fogjátok meg, mert nincs, a ki megszabadítsa.

12 Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.

Oh Isten, ne távozzál el tőlem! Én Istenem, siess segítségemre!

13 Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.

Szégyenüljenek meg és enyészszenek el életemnek ellenségei; borítsa szégyen és gyalázat azokat, a kik vesztemre törnek!

14 Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.

Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet.

15 Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número [de ellas].

Szájam beszéli a te igazságodat, minden nap a te szabadításodat, mert számát sem tudom.

16 Vendré á las valentías del Señor Jehová: haré memoria de sola tu justicia.

Az Úr Istennek nagy tetteivel járok; csak a te igazságodról emlékezem!

17 Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; y hasta ahora he manifestado tus maravillas.

Oh Isten, gyermekségemtől tanítottál engem; és mind mostanig hirdetem a te csudadolgaidat.

18 Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, tus valentías á todos los que han de venir.

Vénségemig és megőszülésemig se hagyj el engem, oh Isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendőnek a te nagy tetteidet.

19 Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas: oh Dios, ¿quién como tú?

Hisz a te igazságod, oh Isten, felhat az égig, mert nagyságos dolgokat cselekedtél; kicsoda hasonló te hozzád, oh Isten?!

20 Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás á darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

A ki sok bajt és nyomorúságot éreztettél velünk, de ismét megelevenítesz, és a föld mélységéből ismét felhozol minket.

21 Aumentarás mi grandeza, y volverás á consolarme.

Megsokasítod az én nagyságomat; hozzám fordulsz és megvigasztalsz engem.

22 Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, oh Santo de Israel.

Én is tisztellek téged lanttal a te hűségedért, én Istenem! Éneklek néked hárfával, oh Izráelnek szentje!

23 Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, y mi alma, á la cual redimiste.

Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.

24 Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.

Nyelvem is minden napon hirdeti a te igazságodat, mert megszégyenültek és gyalázattal illettettek, a kik vesztemre törnek.