Salmos 21

1 Al Músico principal: Salmo de David. ALEGRARÁSE el rey en tu fortaleza, oh Jehová; y en tu salud se gozará mucho.

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, mfalme huzifurahia nguvu zako. Tazama jinsi ilivyo kuu furaha yake kwa ushindi unaompa!

2 El deseo de su corazón le diste, y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah)

Umempa haja ya moyo wake na hukumzuilia maombi ya midomo yake.

3 Pues le has salido al encuentro con bendiciones de bien: corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.

Ulimkaribisha kwa baraka tele na kumvika taji ya dhahabu safi kichwani pake.

4 Vida te demandó, [y] dístele largura de días por siglos y siglos.

Alikuomba maisha, nawe ukampa, wingi wa siku milele na milele.

5 Grande es su gloria en tu salud: honra y majestad has puesto sobre él.

Kutokana na ushindi uliompa, utukufu wake ni mkubwa, umeweka juu yake fahari na utukufu.

6 Porque lo has bendecido para siempre; llenástelo de alegría con tu rostro.

Hakika umempa baraka za milele, umemfanya awe na furaha kwa shangwe ya uwepo wako.

7 Por cuanto el rey confía en Jehová, y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.

Kwa kuwa mfalme anamtumaini Bwana; kwa upendo usiokoma wa Aliye Juu Sana hatatikiswa.

8 Alcanzará tu mano á todos tus enemigos; tu diestra alcanzará á los que te aborrecen.

Mkono wako utawashika adui zako wote, mkono wako wa kuume utawakamata adui zako.

9 Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de tu ira: Jehová los deshará en su furor, y fuego los consumirá.

Wakati utakapojitokeza utawafanya kama tanuru ya moto. Katika ghadhabu yake Bwana atawameza, moto wake utawateketeza.

10 Su fruto destruirás de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.

Utawaangamiza wazao wao kutoka duniani, uzao wao kutoka wanadamu.

11 Porque trazaron el mal contra ti: fraguaron maquinaciones, [mas] no prevalecerán.

Ingawa watapanga mabaya dhidi yako na kutunga hila, hawawezi kufanikiwa,

12 Pues tú los pondrás en fuga, [cuando] aparejares en tus cuerdas [las saetas] contra sus rostros.

kwa kuwa utawafanya wakimbie utakapowalenga usoni pao kwa mshale kutoka kwenye upinde wako.

13 Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: cantaremos y alabaremos tu poderío.

Ee Bwana, utukuzwe katika nguvu zako, tutaimba na kusifu nguvu zako.