Salmos 17

1 Oye, oh Yavé, una causa justa, atiende mi clamor. Escucha mi oración hecha con labios sin engaño.

Preghiera di Davide. O Eterno, ascolta la giustizia, attendi al mio grido; porgi l’orecchio alla mia preghiera che non viene da labbra di frode.

2 De tu Presencia proceda mi defensa. Vean tus ojos la rectitud.

Dalla tua presenza venga alla luce il mio diritto, gli occhi tuoi riconoscano la rettitudine.

3 Tú probaste mi corazón. Me visitaste de noche, Me pasaste por el crisol y nada [inicuo] hallaste. Resolví que mi boca no cometa transgresión.

Tu hai scrutato il mio cuore, l’hai visitato nella notte; m’hai provato e non hai rinvenuto nulla; la mia bocca non trapassa il mio pensiero.

4 En cuanto a las obras humanas, Con la Palabra de tus labios Me guardé de las sendas del violento.

Quanto alle opere degli uomini, io, per ubbidire alla parola delle tue labbra, mi son guardato dalle vie de’ violenti.

5 Mis pasos se mantuvieron en tus caminos. Mis pies no resbalarán.

I miei passi si son tenuti saldi sui tuoi sentieri, i miei piedi non han vacillato.

6 Oh ʼElohim, yo te invocaré, Y Tú me responderás. Inclina tu oído hacia mí y escucha mis palabras.

Io t’invoco, perché tu m’esaudisci, o Dio; inclina verso me il tuo orecchio, ascolta le mie parole!

7 ¡Haz tus misericordias maravillosas! Tú eres Quien salvas a quienes se refugian a tu mano derecha, De los que se levantan contra ellos.

Spiega le maraviglie della tua bontà, o tu che con la tua destra salvi quelli che cercano un rifugio contro ai loro avversari.

8 Guárdame como a la pupila de tus ojos, Escóndeme bajo la sombra de tus alas

Preservami come la pupilla dell’occhio, nascondimi all’ombra delle tue ali

9 De la presencia de los perversos que me oprimen, De los enemigos mortales que me rodean.

dagli empi che voglion la mia rovina, dai miei mortali nemici che mi circondano.

10 Protegidos están en su prosperidad. Con su boca hablan arrogancias.

Chiudono il loro cuore nel grasso, parlano alteramente colla lor bocca.

11 Ahora cercaron nuestros pasos. Fijan su mirada en echarnos a tierra,

Ora ci attorniano, seguendo i nostri passi; ci spiano per atterrarci.

12 Como león ansioso de desgarrar su presa, Como cachorro de león agazapado en su cueva.

Il mio nemico somiglia ad un leone che brama lacerare, ad un leoncello che s’appiatta ne’ nascondigli.

13 ¡Levántate, oh Yavé! ¡Hazle frente! Haz que sea derribado. Con tu espada libra mi alma del inicuo,

Lèvati, o Eterno, vagli incontro, abbattilo; libera l’anima mia dall’empio con la tua spada;

14 Y con tu mano, oh Yavé, de los hombres del mundo, Cuya porción está en esta vida, Cuyo vientre Tú llenas con tus tesoros. ¡Sean saciados, pues, sus hijos, Y dejen las migajas a sus nietos!

liberami, con la tua mano, dagli uomini, o Eterno, dagli uomini del mondo la cui parte è in questa vita, e il cui ventre tu empi co’ tuoi tesori; hanno figliuoli in abbondanza, e lasciano il resto de’ loro averi ai loro fanciulli.

15 Yo veré tu rostro en justicia, Estaré satisfecho cuando despierte a tu semejanza.

Quanto a me, per la mia giustizia, contemplerò la tua faccia, mi sazierò, al mio risveglio, della tua sembianza.