Job 23

1 Job respondió:

ויען איוב ויאמר

2 Aun hoy es amarga mi queja, pues mi llaga agrava mis gemidos.

גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי

3 ¡Ojalá me concediera saber dónde hallarlo! Yo iría hasta su trono,

מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו

4 expondría ante Él mi causa, llenaría mi boca de argumentos,

אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות

5 sabría con cuáles palabras me replica, y entendería lo que me dice.

אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי

6 ¿Contendería conmigo con la grandeza de su fuerza? No, más bien me atendería.

הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי

7 Allí el justo podría razonar con Él, y yo quedaría libre para siempre de mi Juez.

שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי

8 Pero si voy hacia el oriente, no está allí. Y si voy al occidente, tampoco lo percibo.

הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו

9 Si muestra su poder en el norte, no lo veré, al sur se esconde y no lo veo.

שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה

10 Sin embargo, Él conoce el camino por donde voy. Que me pruebe, y saldré como oro.

כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא

11 Mis pies siguieron fielmente sus huellas. Guardé su camino sin apartarme.

באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט

12 No retrocedí del mandato de sus labios, y atesoré las Palabras de su boca más que mi ración necesaria.

מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו

13 Pero Él es único. ¿Quién podrá disuadirlo? Él hace lo que desea.

והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש

14 Él ejecutará lo que decretó para mí, y muchas otras cosas como ésta están en Él.

כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו

15 Por lo cual me perturba su Presencia. Al pensarlo, me aterrorizo de Él.

על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו

16 Porque ʼElohim hizo desmayar mi corazón. ʼEL-Shadday me aterrorizó.

ואל הרך לבי ושדי הבהילני

17 Pues no fui cortado de la presencia de la tenebrosidad, y Él no escondió mi semblante de la profunda oscuridad.

כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל