Salmos 41

1 Para el músico principal. Un salmo de David. Dichoso el que considera a los pobres. Yahvé lo librará en el día del mal.

Blago onome koji razumije ništemu! Gospod æe ga izbaviti u zli dan.

2 Yahvé lo preservará y lo mantendrá con vida. Será bendecido en la tierra, y no lo entregará a la voluntad de sus enemigos.

Gospod æe ga saèuvati i poživiæe ga; biæe blažen na zemlji. Neæeš ga dati na volju neprijateljima njegovijem.

3 Yahvé lo sostendrá en su lecho de enfermo, y restaurarlo de su lecho de enfermedad.

Gospod æe ga ukrijepiti bolna na odru. Sasvijem mijenjaš postelju njegovu u bolesti njegovoj.

4 Dije: “¡Yahvé, ten piedad de mí! Cúrame, porque he pecado contra ti”.

Ja vièem: Gospode! smiluj se na me, iscijeli dušu moju, sagriješih ti.

5 Mis enemigos hablan mal de mí: “¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?”

Neprijatelji moji govore zlobno za mene: “kad æe umrijeti, i ime njegovo poginuti?”

6 Si viene a verme, habla con falsedad. Su corazón recoge la iniquidad para sí mismo. Cuando va al extranjero, lo cuenta.

I ako ko doðe da me vidi, laska; srce njegovo slaže u sebi nepravdu, i otišavši kazuje.

7 Todos los que me odian susurran juntos contra mí. Se imaginan lo peor para mí.

Šapæu o meni meðu sobom neprijatelji moji, i misle mi zlo:

8 “Una mala enfermedad”, dicen, “lo ha afligido. Ahora que yace no se levantará más”.

“Zla stvar doðe na njega, legao je; neæe više ustati.”

9 Sí, mi propio amigo familiar, en quien confié, que comió el pan conmigo, ha levantado su talón contra mí.

I èovjek mira mojega, u kojega se uzdah, koji jeðaše hljeb moj, podiže na me petu.

10 Pero tú, Yahvé, ten piedad de mí y levántame, para que yo les pague.

Ali ti, Gospode, smiluj se na me, i podigni me; a ja æu im vratiti.

11 Por esto sé que te deleitas en mí, porque mi enemigo no triunfa sobre mí.

Po tome æu poznati da sam ti mio, ako se ne uzraduje neprijatelj moj nada mnom.

12 En cuanto a mí, me sostienes en mi integridad, y ponme en tu presencia para siempre.

A mene cijela saèuvaj, i daj mi da stojim pred licem tvojim dovijeka.

13 Benditosea Yahvé, el Dios de Israel, ¡desde la eternidad y hasta la eternidad! Amén y amén.

Blagosloven Bog Izrailjev od vijeka do vijeka. Amin, amin.