Job 32

1 Así que estos tres hombres dejaron de responder a Job, porque era justo a sus ojos.

Ary nitsahatra tsy namaly intsony izy telo lahy ireo, satria nanamarin-tena Joba.

2 Entonces se encendió la ira de Elihú, hijo de Baraquel, buzita, de la familia de Ram, contra Job. Su ira se encendió porque él se justificaba a sí mismo antes que a Dios.

Ary nirehitra kosa ny fahatezeran’ i Eliho, zanak’ i Barakela, Bozita, avy amin’ ny fokon’ i Rama; eny, tamin’ i Joba no nirehetan’ ny fahatezerany, satria nanao ny tenany ho marina noho Andriamanitra izy.

3 También se encendió su ira contra sus tres amigos, porque no habían encontrado respuesta, y sin embargo habían condenado a Job.

Ary tamin’ ny sakaizany telo lahy koa no nirehetan’ ny fahatezerany, satria tsy nahita teny havaliny izy ireo, kanefa nanameloka an’ i Joba.

4 Ahora bien, Elihú había esperado para hablar con Job, porque ellos eran mayores que él.

Ary Eliho mbola niandry an-dr’ i Joba aloha vao niteny, fa ireo no ela niainana kokoa noho izy.

5 Cuando Elihú vio que no había respuesta en la boca de estos tres hombres, se encendió su ira.

Ary rehefa hitany fa tsy nanan-kavaly izy telo lahy, dia nirehitra ny fahatezerany;

6 Eliú, hijo de Baraquel, el buzita, respondió, “Yo soy joven, y tú eres muy viejo. Por eso me contuve y no me atreví a mostrarte mi opinión.

ka dia niteny Eliho, zanak’ i Barakela, Bozita, ka nanao hoe: Mbola tanora aho, fa ianareo kosa efa fotsy volo, koa dia niaoriandriana aho aloha, fa tsy sahy nanambara aminareo izay fantatro.

7 Dije: “Los días deben hablar, y la multitud de años debe enseñar la sabiduría”.

Hoy izaho: Aoka ny fahanterana no hiteny, ary aoka ny hamaroan’ ny taona no hampianatra fahendrena.

8 Pero hay un espíritu en el hombre, y el Espíritu del Todopoderoso les da entendimiento.

Kanefa ny fanahy izay ao anatin’ ny zanak’ olombelona sy ny fofonoin’ ny Tsitoha no mahahendry azy.

9 No son los grandes los que son sabios, ni a los ancianos que entienden de justicia.

Tsy dia ny fahalehibiazana no mahahendry, ary tsy dia ny fahanterana no ahalalana ny rariny;

10 Por eso le dije: “Escúchame; Yo también mostraré mi opinión”.

Ary noho izany dia hoy izaho: Aoka samy hihaino ahy; Izaho koa mba hanambara izay fantatro.

11 “He aquí que he esperado tus palabras, y escuché su razonamiento, mientras buscabas qué decir.

Indro, niandry ny teninareo aho, ary nandinika ny teny nalahatrareo, mandra-pihevitrareo izay holazaina;

12 Sí, te he prestado toda mi atención, pero no hubo nadie que convenciera a Job, o que respondió a sus palabras, entre vosotros.

Eny, nihaino dia nihaino anareo aho, fa he! tsy nisy naharesy lahatra an’ i Joba ianareo, na nahavaly ny teniny akory;

13 Tened cuidado, no sea que digáis: “Hemos encontrado la sabiduría”. Dios puede refutarlo, no el hombre;’

Fandrao ianareo hanao hoe: Hitanay ny fotony: Andriamanitra no maharesy azy, fa tsy olona.

14 pues no ha dirigido sus palabras contra mí; tampoco le responderé con sus discursos.

Tsy nandaha-teny hamely ahy anefa izy; Ary tsy araka ny teninareo no havaliko azy.

15 “Están asombrados. No responden más. No tienen nada que decir.

Very hevitra terỳ izy ireo, ka tsy namaly intsony; Efa nanalavitra azy ny teny.

16 ¿Debo esperar, porque ellos no hablan, porque se quedan quietos y no responden más?

Hangina va aho, raha tsy miteny izy ireo, fa mijanona foana izy ka tsy mamaly intsony?

17 Yo también responderé a mi parte, y también mostraré mi opinión.

Anjarako kosa izao, koa dia hamaly aho; Eny, izaho hanambara izay fantatro;

18 Porque estoy lleno de palabras. El espíritu dentro de mí me constriñe.

Fa feno teny ny foko; Manery ahy ny fanahy ato anatiko.

19 He aquí que mi pecho es como el vino que no tiene salida; como los odres nuevos, está a punto de reventar.

Endrey! ny ato anatiko dia efa tahaka ny divay izay tsy misy hiainana, efa ho triatra tahaka ny siny hoditra vaovao izy.

20 Voy a hablar para que me refresquen. Abriré mis labios y responderé.

Hiteny aho mba hisy hiainako tsara; Hiloa-bava aho ka hamaly.

21 Por favor, no permitas que respete la persona de ningún hombre, ni daré títulos lisonjeros a ningún hombre.

Aoka tsy hizaha tavan’ olona akory aho, ary aoka tsy handrobo olona.

22 Porque no sé dar títulos halagadores, o si no, mi Hacedor me llevaría pronto.

Fa tsy mba mahay mandrobo aho; Raha izany, dia halain’ ny Mpanao ahy faingana aho.