Génesis 8

1 Dios se acordó de Noé, de todos los animales y de todo el ganado que estaba con él en el barco; y Dios hizo pasar un viento sobre la tierra. Las aguas se calmaron.

И помяну Бог Ноа, и вся звери, и вся скоты, и вся птицы, и вся гады пресмыкающыяся, елика беху с ним в ковчезе: и наведе Бог дух на землю, и преста вода.

2 También se detuvieron las fuentes de las profundidades y las ventanas del cielo, y se frenó la lluvia del cielo.

И заключишася источницы бездны и хляби небесныя: и удержася дождь от небесе.

3 Las aguas se retiraron continuamente de la tierra. Al cabo de ciento cincuenta días las aguas se retiraron.

И вспять пойде вода идущая от земли: и умаляшеся вода по сте пятидесятих днех.

4 La nave se detuvo en el séptimo mes, el día diecisiete del mes, sobre las montañas de Ararat.

И седе ковчег в месяц седмый, в двадесять седмый день месяца, на горах Араратских.

5 Las aguas retrocedieron continuamente hasta el décimo mes. En el décimo mes, el primer día del mes, las cimas de las montañas fueron visibles.

Вода же уходящи умаляшеся даже до десятаго месяца: и в десятый месяц, в первый день месяца явишася верси гор.

6 Al cabo de cuarenta días, Noé abrió la ventana de la nave que había hecho,

И бысть до четыредесятих днех отверзе Ное оконце ковчега, еже сотвори,

7 y envió un cuervo. Fue de un lado a otro, hasta que las aguas se secaron de la tierra.

и посла врана (видети, аще уступила вода от лица земли): и изшед не возвратися, дондеже изсяче вода от земли.

8 Él mismo envió una paloma para ver si las aguas se habían retirado de la superficie de la tierra,

И посла голубицу по нем видети, аще уступила вода от лица земли:

9 pero la paloma no encontró lugar para posar su pie, y volvió a la nave hacia él, porque las aguas estaban en la superficie de toda la tierra. Él extendió la mano, la tomó y la introdujo en la nave.

и не обретши голубица покоя ногама своима, возвратися к нему в ковчег, яко вода бяше по всему лицу всея земли: и простер руку свою, прият ю и внесе ю к себе в ковчег.

10 Esperó aún otros siete días, y volvió a enviar a la paloma fuera de la nave.

И премедлив еще седмь дний, паки посла голубицу из ковчега.

11 Al anochecer, la paloma regresó a él, y he aquí que en su boca había una hoja de olivo recién arrancada. Así Noé supo que las aguas habían desaparecido de la tierra.

И возвратися к нему голубица к вечеру, и имеяше сучец масличен с листвием во устех своих: и позна Ное, яко уступи вода от лица земли.

12 Esperó aún otros siete días y envió a la paloma, y ésta ya no volvió a él.

И премедлив еще седмь дний других, паки посла голубицу, и не приложи возвратитися к нему потом.

13 En el año seiscientos uno, en el primer mes, el primer día del mes, las aguas se secaron de la tierra. Noé quitó la cubierta de la nave y miró. Vio que la superficie de la tierra estaba seca.

И бысть в первое и шестьсотное лето жития Ноева, в первый день перваго месяца, изсяче вода от лица земли: и откры Ное покров ковчега, егоже сотвори, и виде, яко изсяче вода от лица земли.

14 En el segundo mes, a los veintisiete días del mes, la tierra estaba seca.

В месяц же вторый, в двадесять седмый день месяца изсше земля.

15 Dios habló a Noé, diciendo:

И рече Господь Бог Ноеви, глаголя:

16 “Sal de la nave, tú, tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos contigo.

изыди из ковчега ты и жена твоя, и сынове твои и жены сынов твоих с тобою:

17 Saca contigo todo ser viviente de toda carne, incluyendo las aves, el ganado y todo animal que se arrastra sobre la tierra, para que se reproduzcan abundantemente en la tierra, y sean fructíferos y se multipliquen sobre la tierra.”

и вся звери, елицы суть с тобою, и всяку плоть от птиц даже до скотов, и всяк гад движущийся по земли изведи с собою: и раститеся и множитеся на земли.

18 Noé salió con sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos.

И изыде Ное и жена его, и сынове его и жены сынов его с ним,

19 Todo animal, todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve en la tierra, según sus familias, salió de la nave.

и вси зверие, и вси скоти, и вся птицы и вси гади движущиися по роду своему на земли изыдоша из ковчега.

20 Noé construyó un altar a Yahvé, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocaustos sobre el altar.

И созда Ное жертвенник Господеви: и взя от всех скотов чистых и от всех птиц чистых и вознесе во всесожжение на жертвенник.

21 Yahvé olió el agradable aroma. Yahvé dijo en su corazón: “No volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque la imaginación del corazón del hombre es mala desde su juventud. No volveré a golpear a todo ser viviente, como lo he hecho.

И обоня Господь воню благоухания. И рече Господь Бог размыслив: не приложу ктому прокляти землю за дела человеческая, зане прилежит помышление человеку прилежно на злая от юности его: не приложу убо ктому поразити всякую плоть живущую, якоже сотворих:

22 Mientras la tierra permanezca, no cesarán el tiempo de la siembra y la cosecha, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche.”

во вся дни земли сеятва и жатва, зима и зной, лето и весна, день и нощь не престанут.

A Dove is Sent Forth from the Ark