Salmos 116
1 Yo amo al Señor porque Él me escucha, escucha mi clamor pidiendo ayuda.
Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:
2 Lo invocaré mientras viva porque Él atiende lo que digo.
uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.
3 Estuve atrapado por las trampas de la muerte; Estuve cautivo por los terrores de la tumba. Todo lo que experimenté fue dolor y sufrimiento. (Sheol h7585)
Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba. (Sheol h7585)
4 Entonces clamé al Señor, “¡Dios, por favor, sálvame!”
Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”
5 ¡El Señor es justo y bueno! ¡Nuestro Dios es un Dios compasivo!
Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.
6 El Señor cuida de los indefensos; cuando fui derribado Él me salvó.
Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
7 Puedo estar en paz otra vez porque el Señor ha sido bueno conmigo.
Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.
8 Porque me has salvado de la muerte, has detenido mi llanto, y me has salvado de caer.
On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.
9 Ahora puedo caminar con el Señor en la tierra de los vivos.
Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.
10 Confié en ti, y clamé a ti diciendo, “¡Estoy sufriendo terriblemente!”
Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”
11 Estaba tan molesto que dije, “¡Todos son unos mentirosos!”
U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”
12 ¿Qué puedo darle al Señor en agradecimiento por todo lo que ha hecho por mí?
Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?
13 Levantaré la copa de la salvación y adoraré al Señor.
Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.
14 Cumpliré mis promesas al Señor para que todos puedan ver.
Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.
15 Le duele al Señor cuando mueren aquellos que ama.
Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.
16 Señor, realmente soy tu siervo, te sirvo tal y como y mi madre lo hizo antes de mí, sin embargo, tú me has liberado.
Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.
17 Te ofreceré sacrificio en acción de gracias y te alabaré.
Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.
18 Cumpliré mis promesas en presencia de todo tu pueblo,
Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,
19 en la casa del Señor, justo en Jerusalén. ¡Alabado sea el Señor!
u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!
