Salmos 115
1 No para nosotros, Señor, no para nosotros, sino para ti Señor, toda la gloria debe ser dada, por tu gran amor y verdad.
Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.
2 Por qué deberían las naciones paganas preguntar, “¿Dónde está tu Dios?”
Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”
3 Nuestro Dios está en el cielo, y Él hace lo que quiere.
Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.
4 Sus ídolos son solo objetos hechos de plata y de oro por manos humanas.
Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.
5 Tienen bocas, pero no pueden hablar. Tienen ojos, pero no pueden ver.
Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.
6 Tienen oídos, pero no pueden oír. Tienen narices, pero no pueden oler.
Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.
7 Tienen manos, pero no pueden sentir. Tienen pies, pero no pueden caminar. Ni un solo sonido viene de sus gargantas.
Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.
8 Todos los que hacen ídolos se vuelven como ellos, y también pasa esto con los confían en ellos.
Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
9 Israel, ¡Confía en el Señor! Él es el único que te ayuda y te protege.
Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
10 Descendientes de Aarón, ¡confíen en el Señor! Él es el único que los protege y los ayuda.
Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
11 Aquellos que honran al Señor, ¡Confíen en el Señor! Él es el único que los protege y los salva.
Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.
12 El Señor nos recordará y será bueno con nosotros. Él bendecirá a Israel, bendecirá a los descendientes de Aarón.
Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,
13 El Señor bendecirá a todos los que lo adoran, quienesquiera que sean.
blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.
14 Que el Señor sea bueno contigo, contigo y con tus hijos.
Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!
15 Que seas bendecido por el Señor que hizo los cielos y la tierra.
Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!
16 Los cielos pertenecen al Señor, pero él le ha dado la tierra a la humanidad.
Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.
17 La muerte no alaba al Señor, ni ninguno de aquellos que han descendido al silencio de la tumba
Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.
18 Pero nosotros, los que estamos vivos alabaremos al Señor desde ahora y para siempre. ¡Alaben al Señor!
Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.
