Proverbios 8

1 ¿No llama la sabiduría? ¿No alza su voz el entendimiento?

Saan aya met nga umaw-awag ti Kinasirib? Saan kadi nga ipigpigsa ti Pannakaawat ti timekna?

2 En lo alto de la colina, se pone en pie junto al camino, y sobre en las encrucijadas.

Kadagiti tapaw dagiti turod iti igid ti kalsada, iti nagsasabatan dagiti kalsada, agtaktakder ti Kinasirib.

3 A las puertas de la ciudad, en la entrada grita:

Iti abay ti pagserkan ti siudad, iti asideg dagiti ruangan ti siudad, umaw-awag isuna.

4 “¡Los estoy llamando a todos ustedes! ¡A todos los habitantes del mundo!

“Tattao, umaw-awagak kadakayo ken pukpukkawak dagiti annak dagiti tattao.

5 Si eres inmaduro, aprende a crecer. Si eres tonto, aprende y vuélvete inteligente.

Dakayo a saan pay a nasuroan, masapul a maawatanyo ti kinasirib ken dakayo a manggurgura iti pannakaammo, masapul a maaddaankayo iti mannakaawat a puso.

6 Escúchame porque tengo valiosas cosas que explicarte.

Dumngegkayo ket mangisaoak kadagiti nasasayaat a banbanag ken inton aglukat ti bibigko, ibagak ti umno-

7 Yo digo lo correcto, porque digo la verdad y odio la maldad en todas sus formas.

ta mapagtalkan ti ibagbaga ti ngiwatko, ken kagura dagiti bibigko ti kinadangkes.

8 Todas mis palabras son verdaderas, y ninguna es falsa ni engañosa.

Nalinteg dagiti amin a sasao ti ngiwatko; awan kadagitoy ti makapaallilaw wenno makaiyaw-awan.

9 Mis palabras son fáciles de entender para todo el que tiene entendimiento. Son rectas para el que tiene conocimiento.

Dagiti amin a sasaok ket nalawag para iti makaawat; ti sasaok ket umno para kadagiti mangsapsapul iti pannakaammo.

10 Elige mi enseñanza por encima de la plata; elige el conocimiento más que el oro puro.

Piliem ti sursurok saan ket a ti pirak. Piliem ti pannakaammo saan ket a ti puro a balitok.

11 Porque la sabiduría es más valiosa que los rubíes. ¡Nada de lo que puedas desear se compara a ella!

Ta siak a Kinasirib, ket nasaysayaat ngem kadagiti alahas; awan kadagiti trarigagaymo ti mabalin a maiyasping kaniak.

12 “Yo, la sabiduría, vivo con las buenas decisiones. Sé como hallar el conocimiento y el discernimiento.

Siak a Kinasirib, ket kaduak nga agbibiag ti Kinamanakem, ken addaanak iti pannakaammo ken kinatimbeng.

13 Honrar al Señor significa aborrecer el mal. Por ello aborrezco el orgullo y la arrogancia, la conducta malvada y el decir mentiras.

Ti panagbuteng kenni Yahweh ket pananggura iti dakes- kagurgurak ti napannakkel ken natangsit, ti dakes a wagas, ken makaallilaw a panagsasao- kagurgurak dagitoy.

14 Tengo el consejo y el buen juicio. Conmigo está la inteligencia y el poder.

Adda nasayaat a balakadko ken nasayaat a kinasirib; adda pannakaawatko, ken kukuak ti kinapigsa.

15 Gracias a mi los reyes reinan, y los gobernantes emiten decretos justos.

Babaen kaniak nga agturay dagiti ari - kasta met dagiti natakneng a tattao, ken amin nga agturturay a nalinteg.

16 Gracias a mi los líderes y nobles pueden gobernar, así como todos los que gobiernan con justicia.

Babaen kaniak nga agturay a nalinteg dagiti prinsipe ken natatakneng ken dagiti amin a turay.

17 Amo a los que me aman, y los que me buscan de corazón me encontrarán.

Ay-ayatek dagiti mangay-ayat kaniak, ken masarakandak dagiti nagaed a mangsapul kaniak.

18 Conmigo está la riqueza y el honor, así como la riqueza y prosperidad duraderas.

Adda kaniak ti kinabaknang ken dayaw, awan patinggana a kinabaknang ken kinalinteg.

19 El fruto que produzco es mejor que el oro, incluso que el oro puro, y mi cosecha es mejor que la plata más fina.

Nasaysayaat ti bungak ngem iti balitok, nasaysayaat uray pay ngem iti napino a balitok; nasaysayaat ti maipaayko ngem iti puro a pirak.

20 Vivo con rectitud, y sigo los caminos de la justicia.

Magmagnaak iti nalinteg a dalan, kadagiti dalan nga agturong iti umno,

21 Yo otorgo riqueza a los que me aman, y lleno sus almacenes de tesoros.

tapno makaitedak iti tawid kadagiti mangay-ayat kaniak ken tapno punoek dagiti pagiduldulinanda iti gameng.

22 “El Señor me creó desde el principio. Fui creada antes que cualquier otra cosa.

Pinarsuanak ni Yahweh manipud idi punganay - ti immuna kadagiti inaramidna idi un-unana a panawen.

23 Fui formada hace mucho tiempo, desde el principio, y antes de que el mundo existiera.

Manipud idi nabayagen a panawen ket addaakon - manipud iti immuna, manipud iti panangrugi ti daga.

24 Nací cuando no había profundidades en el océano, cuando no había fuentes de aguas.

Sakbay pay a naadda dagiti taaw, naipasngayakon- sakbay pay a naadda dagiti ubbog nga aglaplapusanan iti danum,

25 Nací antes de que se formaran las montañas y colinas,

sakbay pay a naisaad dagiti bantay, ken sakbay pay a naadda dagiti turod, naiyanakakon.

26 aun antes de que él hiciera la tierra y sus campos, o siquiera el polvo de la tierra.

Naiyanakakon sakbay pay nga inaramid ni Yahweh ti daga wenno dagiti tay-ak, wenno uray ti immuna a tapok ti lubong.

27 Estuve allí cuando los cielos fueron puestos en su lugar, cuando él dibujó el horizonte sobre el océano,

Addaakon idi inaramidna dagiti langit, idi inugedanna ti beddeng iti rabaw ti taaw.

28 cuando puso las nubes arriba en el cielo, y cuando creó las fuentes de los océanos.

Addaakon idi inaramid ni Yahweh dagiti tangatang ken idi inaramidna dagiti burayok ti taaw.

29 Cuando estableció los límites del mar para que no se saliera más allá de su voluntad, y cuando estableció los fundamentos de la tierra.

Addaak idi inaramidna dagiti pagpatinggaan ti baybay, tapno saan nga agwaras dagiti danum iti labes ti imbilinna a pagtalinaedan dagitoy, ken idi imbilinna ti rumbeng a pakaikabilan dagiti pundasion ti daga.

30 En ese tiempo estaba a su lado, como maestro artesano. Lo alegraba todos los días, y yo sentía siempre alegría en su presencia.

Addaak idi iti abayna, a kasla maysa a mangidaulo iti trabaho, ket siak idi ti ragsakna iti inaldaw, a kanayon a naragsak iti sangoananna.

31 Estuve muy feliz en el mundo que creó, y celebrábamos juntos con los seres humanos.

Nakaragragsakak iti entero a lubongna, ken nakaragragsakak kadagiti tattao.

32 “Ahora, hijos míos, escúchenme, porque los que siguen mis caminos son felices.

Ket ita, annakko, denggendak, agragsakto dagiti mangar-aramid kadagiti wagasko.

33 Escuchen mis instrucciones y sean sabios. No rechacen mi instrucción

Denggenyo ti sursurok ken agmasiribkayo; saanyo a iyaleng-aleng daytoy.

34 Felices son los que me escuchan, los que están pendientes en mi puerta para verme llegar.

Agragsakto ti dumdumngeg kaniak - nga agbanbantay nga inaldaw kadagiti ruanganko, a mangur-uray kaniak iti abay dagiti ridaw ti pagtaengak.

35 Porque los que me encuentran, encuentran la vida, y son aceptados por el Señor.

Ta ti siasinoman a mangbirok kaniak, masarakanna ti biag, ken masarakanna ti pabor ni Yahweh.

36 Pero los que no me encuentran se hacen daño a sí mismos, pues todos los que me aborrecen aman la muerte”.

Ngem ti saan a mangbirok kaniak, dangdangranna ti bagina; dagiti amin a manggurgura kaniak ket ay-ayatenda ti patay.”