Proverbios 29

1 Cualquiera que siga rechazando obstinadamente muchas advertencias, sufrirá destrucción repentina, sin ningún remedio.

Èovjek koji po karanju ostaje tvrdoglav, ujedanput æe propasti, da neæe biti lijeka.

2 Cuando los justos están a cargo, todos celebran; pero cuando los malvados gobiernan, todos gimen.

Kad se umnožavaju pravednici, veseli se narod; a kad vlada bezbožnik, uzdiše narod.

3 El hombre que ama la sabiduría, hace feliz a su padre; pero el que visita a las prostitutas, está desperdiciando su dinero.

Ko ljubi mudrost, veseli oca svojega; a ko se druži s kurvama, rasipa svoje dobro.

4 El rey que gobierna con justicia hace que el país esté seguro; pero el que pide sobornos, lo destruirá.

Car pravdom podiže zemlju; a ko uzima mito, satire je.

5 Los que adulan a sus amigos ponen una trampa para hacerlos caer.

Ko laska prijatelju svojemu, razapinje mrežu nogama njegovijem.

6 Los malvados están atrapados por sus propios pecados; pero los que hacen el bien, cantan y celebran.

U grijehu je zla èovjeka zamka, a pravednik pjeva i veseli se.

7 Los justos se preocupan por trartar a los pobres con justiciar; pero los malvados no piensan en ello.

Pravednik razumije parbu nevoljnijeh, a bezbožnik ne mari da zna.

8 Los cínicos pueden inflamar toda una ciudad, pero los sabios hacen calmar el furor.

Potsmjevaèi raspaljuju grad, a mudri utišavaju gnjev.

9 Cuando un sabio lleva a un tonto a la corte, habrá rabia y ridículo pero sin soluciones.

Mudar èovjek kad se pre s ludijem, ili se srdio ili smijao, nema mira.

10 Los asesinos odian a las personas con integridad, pero los que viven rectamente tratarán de ayudarlos.

Krvopije mrze na bezazlenoga, a pravi se brinu za dušu njegovu.

11 Los tontos dejan salir toda su rabia, pero los sabios la contienen.

Sav gnjev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.

12 El gobernante que escucha la mentira no tendrá nada, sino solo oficiales malvados.

Koji knez sluša lažne rijeèi, sve su mu sluge bezbožne.

13 Los pobres y sus opresores tienen algo en común: el Señor les da la vida.

Siromah i koji daje na dobit sretaju se; obojici Gospod prosvjetljuje oèi.

14 Si un rey juzga con justicia a los pobres, tendrá un largo reinado.

Koji car pravo sudi siromasima, njegov æe prijesto stajati dovijeka.

15 La disciplina y la corrección proporcionan sabiduría; pero el hijo que no recibe disciplina es una vergüenza para su madre.

Prut i kar daju mudrost, a dijete pusto sramoti mater svoju.

16 Cuando los malvados están al poder, el pecado aumenta; pero los justos verán su caída.

Kad se umnožavaju bezbožnici, umnožavaju se grijesi, a pravednici æe vidjeti propast njihovu.

17 Disciplina a tus hijos, y no te causarán preocupaciones. Te harán muy feliz.

Karaj sina svojega, i smiriæe te, i uèiniæe milinu duši tvojoj.

18 Sin la revelación de Dios el pueblo se descontrola; pero los que guardan la ley son felices.

Kad nema utvare, rasipa se narod; a ko drži zakon, blago njemu!

19 Un siervo no puede ser disciplinado solo con palabras; aunque entienden, no siguen la instrucción.

Rijeèima se ne popravlja sluga, jer ako i razumije, opet ne sluša.

20 ¿Has visto a un hombre que habla sin pensar? ¡Hay más esperanza para un tonto que para él!

Jesi li vidio èovjeka nagla u besjedi svojoj? više ima nadanja od bezumna nego od njega.

21 El siervo consentido desde la infancia será incontrolable.

Ako ko mazi slugu od malena, on æe najposlije biti sin.

22 La gente enojada crea problemas, los irascibles cometerán muchos pecados.

Gnjevljiv èovjek zameæe svaðu, i ko je naprasit, mnogo griješi.

23 Si eres orgulloso serás humillado; pero si eres humilde, serás honrado.

Oholost ponižuje èovjeka, a ko je smjeran duhom, dobija slavu.

24 El compañero de un ladrón aborrece su vida; incluso bajo amenaza y maldiciones, no podrá decir la verdad.

Ko dijeli s lupežem, mrzi na svoju dušu, èuje prokletstvo i ne prokazuje.

25 El temor a la gente es una trampa. Pero si confías en el Señor estarás a salvo.

Strašiv èovjek meæe sebi zamku; a ko se u Gospoda uzda, biæe u visokom zaklonu.

26 Muchos procuran el favor de un gobernante; pero la justicia viene del Señor.

Mnogi traže lice vladaoèevo, ali je od Gospoda sud svakome.

27 Los justos aborrecen a los injustos; los malvados aborrecen a los que hacen el bien.

Pravednima je mrzak nepravednik, a bezbožniku je mrzak ko pravo hodi.