1 Corintios 11

1 Deberían imitarme a mí, así como yo imito a Cristo.

Nasljedovatelji moji budite, kao što sam i ja Kristov.

2 Estoy agradecido de que ustedes siempre me recuerden y que estén manteniendo las enseñanzas tal como se las impartí.

Hvalim vas što me se u svemu sjećate i držite se predaja kako vam predadoh.

3 Quiero que entiendan que Cristo es la cabeza de todo hombre, que el hombre es la cabeza de la mujer, y que Dios es la cabeza de Cristo.

Ali htio bih da znate: svakomu je mužu glava Krist, glava ženi muž, a glava Kristu Bog.

4 La cabeza de un hombre es deshonrada si ora o profetiza con su cabeza cubierta.

Svaki muž koji se moli ili prorokuje pokrivene glave sramoti glavu svoju.

5 La cabeza de una mujer es deshonrada si ora o profetiza con su cabeza descubierta, es como si tuviera su cabello rapado.

Svaka pak žena koja se moli ili prorokuje gologlava sramoti glavu svoju. Ta to je isto kao da je obrijana.

6 Si la cabeza de una mujer no está cubierta, entonces debe afeitarla. Si cortar su cabello o afeitarlo es causa de escándalo, entonces debe cubrir su cabeza.

Jer ako se žena ne pokriva, neka se šiša; ako li je pak ružno ženi šišati se ili brijati, neka se pokrije.

7 Un hombre no debe cubrir su cabeza, porque él es la imagen y la gloria de Dios, mientras que la mujer es la gloria del hombre.

A muž ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava Božja; a žena je slava muževa.

8 El hombre no fue hecho a partir de la mujer, sino que la mujer fue hecha del hombre;

Jer nije muž od žene, nego žena od muža.

9 y el hombre no fue creado para la mujer, sino que la mujer fue creada para el hombre.

I nije stvoren muž radi žene, nego žena radi muža.

10 Es por eso que la mujer debe tener esta señal de autoridad sobre su cabeza, por respeto a los ángeles que vigilan.

Zato žena treba da ima “vlast” na glavi poradi anđela.

11 Aún así, desde el punto de vista del Señor, la mujer es tan esencial como el hombre, y el hombre es tan esencial como la mujer.

Ipak, u Gospodinu - ni žena bez muža, ni muž bez žene!

12 Como la mujer fue hecha del hombre, entonces el hombre viene de la mujer—pero más importante es el hecho de que todo viene de Dios.

Jer kao što je žena od muža, tako je i muž po ženi; a sve je od Boga.

13 Juzguen ustedes mismos: ¿Es apropiado que una mujer ore a Dios con su cabeza descubierta?

Sami sudite dolikuje li da se žena gologlava Bogu moli?

14 ¿Acaso la naturaleza misma indica que un hombre con cabello largo se deshonra a sí mismo?

Ne uči li nas i sama narav da je mužu sramota ako goji kosu?

15 Sin embargo, una mujer con cabello largo se añade gloria a sí misma, porque su cabello le es dado para cubrirse.

A ženi je dika ako je goji jer kosa joj je dana mjesto prijevjesa.

16 Pero si alguno quiere discutir sobre esto, no tenemos ninguna otra costumbre aparte de esta, así como tampoco la tienen las otras iglesias de Dios.

Ako je kome do prepirke, takva običaja mi nemamo, a ni Crkve Božje.

17 Ahora, al darles las instrucciones que presentaré a continuación, no puedo alabarlos, ¡porque cuando se reúnen causan más daño que bien!

Kad već dajem ta upozorenja, ne mogu pohvaliti što se ne sastajete na bolje, nego na gore.

18 Primero que nada, he escuchado que cuando tienen reuniones en la iglesia, están divididos en distintas facciones, y creo que hay algo de verdad en esto.

Ponajprije čujem, djelomično i vjerujem: kad se okupite na Sastanak, da su među vama razdori.

19 Por supuesto, tales divisiones entre ustedes deben ocurrir para que los que son sinceros puedan darse a conocer por medio de su testimonio.

Treba doista da i podjela bude među vama da se očituju prokušani među vama.

20 Cuando ustedes se reúnen, realmente no están celebrando la Cena del Señor en absoluto.

Kad se dakle tako zajedno sastajete, to nije blagovanje Gospodnje večere:

21 Algunos quieren comer antes que todos los demás, y dejarlos con hambre. Y todavía hay quienes se emborrachan.

ta svatko se pri blagovanju prihvati svoje večere te jedan gladuje, a drugi se opija.

22 ¿Acaso no tienen sus propias casas donde pueden comer y beber? ¿Menosprecian la casa de Dios, y humillan a los que son pobres? ¿Acaso podría decirles que están haciendo bien? ¡No tengo nada bueno que decirles por hacer esto!

Zar nemate kuća da jedete i pijete? Ili Crkvu Božju prezirete i postiđujete one koji nemaju? Što da vam kažem? Da vas pohvalim? U tom vas ne hvalim.

23 Pues yo he recibido del Señor lo que les enseñé: el Señor Jesús, en la noche que fue entregado, tomó pan.

Doista, ja od Gospodina primih što vama predadoh: Gospodin Isus one noći kad bijaše predan uze kruh,

24 Después de dar gracias, partió el pan en pedazos y dijo: “Este pan es mi cuerpo, el cual es dado para ustedes. Acuérdense de mí al hacer esto”.

zahvalivši razlomi i reče: “Ovo je tijelo moje - za vas. Ovo činite meni na spomen.”

25 De la misma manera tomó la copa, y dijo: “Esta copa es el nuevo acuerdo, sellado con mi sangre. Acuérdense de mí cuando la beban.

Tako i čašu po večeri govoreći: “Ova čaša novi je Savez u mojoj krvi. Ovo činite kad god pijete, meni na spomen.”

26 Y cada vez que coman este pan y beban esta copa, ustedes anuncian la muerte del Señor, hasta su regreso”.

Doista, kad god jedete ovaj kruh i pijete čašu, smrt Gospodnju navješćujete dok on ne dođe.

27 De modo que cualquiera que come del pan o bebe de la copa del Señor con deshonra, será culpable de hacer mal contra el cuerpo y la sangre del Señor.

Stoga, tko god jede kruh ili pije čašu Gospodnju nedostojno, bit će krivac tijela i krvi Gospodnje.

28 Que cada uno se examine así mismo y entonces déjenlo comer del pan y beber de la copa.

Neka se dakle svatko ispita pa tada od kruha jede i iz čaše pije.

29 Los que comen y beben traen juicio sobre sí mismos si no reconocen su relación con el cuerpo del Señor.

Jer tko jede i pije, sud sebi jede i pije ako ne razlikuje Tijela.

30 Esa es la razón por la que muchos de ustedes están débiles y enfermos, e incluso algunos han muerto.

Zato su među vama mnogi nejaki i nemoćni, i spavaju mnogi.

31 Sin embargo, si realmente nos examinamos nosotros mismos, no seríamos juzgados de esta manera.

Jer kad bismo sami sebe sudili, ne bismo bili suđeni.

32 Pero cuando somos juzgados, estamos siendo disciplinados por el Señor, a fin de que no seamos condenados junto con el mundo.

A kad nas sudi Gospodin, odgaja nas da ne budemo sa svijetom osuđeni.

33 Así que, mis hermanos y hermanas, cuando se reúnan a comer la Cena del Señor, espérense unos a otros.

Zato, braćo moja, kad se sastajete na blagovanje, pričekajte jedni druge.

34 Si alguno tiene hambre, es mejor que coma en su casa para que cuando se reúnan no traiga condenación sobre sí. Les daré más instrucciones cuando vaya a visitarlos.

Je li tko gladan, kod kuće neka jede da se ne sastajete na osudu. Drugo ću urediti kada dođem.