Salmos 97

1 Reina Yahvé; alégrese la tierra, muestre su júbilo la multitud de las islas.

Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.

2 Nubes y oscura niebla le rodean, justicia e imperio son el fundamento de su trono.

Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.

3 Delante de Él va el fuego y abrasa en derredor a sus enemigos.

Feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.

4 Sus relámpagos iluminan el orbe, la tierra lo ve, y tiembla.

Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

5 Los montes, como cera, se derriten ante Yahvé, ante el Dominador de toda la tierra.

Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.

6 Los cielos proclaman su justicia, y todos los pueblos ven su gloria.

Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.

7 Confundidos quedan todos los que adoran simulacros, y los que se glorían en los ídolos. “¡Adoradlo, ángeles todos de Dios!”

Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!

8 Lo oye Sión, y se llena de gozo; y las ciudades de Judá saltan de alegría, por tus juicios, oh Yahvé.

Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.

9 Pues Tú eres, Yahvé, excelso sobre toda la tierra, eminentísimo sobre toda deidad.

Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.

10 Yahvé ama a los que odian el mal; guarda las almas de sus santos, los arrebata de la mano de los impíos.

Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.

11 Ya despunta la luz para el justo, y la alegría para los de corazón recto.

Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.

12 Oh justos, regocijaos en Yahvé y celebrad su santo Nombre.

Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!