Salmos 90
1 Oración de Moisés, varón de Dios. Oh Señor, Tú eres de generación en generación.
Gospode! ti si nam utoèište od koljena do koljena.
2 Antes que los montes fuesen engendrados, y naciesen la tierra y el orbe, y desde la eternidad hasta la eternidad, Tú, oh Dios, eres.
Prije nego se gore rodiše i sazda se zemlja i vasiljena, i od vijeka i do vijeka ti si Bog.
3 Tú reduces a los mortales al polvo, y les dices: “Reintegraos, hijos de Adán.”
Ti povraæaš èovjeka u truhlež, i govoriš: vratite se sinovi ljudski!
4 Así como mil años son a tus ojos lo que el día de ayer, una vez que ha pasado, y lo que una vigilia de la noche,
Jer je tisuæa godina pred oèima tvojima kao dan juèerašnji, kad mine, i kao straža noæna.
5 así (a los hombres) los arrebatas, y son como un sueño matutino, como la hierba verde;
Ti ih kao povodnjem odnosiš; oni su kao san, kao trava, koja rano vene,
6 que a la mañana está en flor y crece, y a la tarde es cortada y se seca.
Ujutru cvjeta i uvene, uveèe se pokosi i sasuši.
7 Así también nos consumimos a causa de tu ira, y estamos conturbados por tu indignación.
Jer nas nestaje od gnjeva tvojega, i od jarosti tvoje u smetnji smo.
8 Has puesto ante tus ojos nuestros delitos, y a la luz de tu rostro nuestros pecados ocultos,
Stavio si bezakonja naša preda se, i tajne naše na svjetlost lica svojega.
9 porque todos nuestros días declinan por efecto de tu ira, nuestros días pasan como un suspiro.
Svi se dani naši prekraæuju od srdnje tvoje, godine naše prolaze kao glas.
10 Los días de nuestra vida son en suma setenta años, y en los robustos, ochenta; y los más de ellos son pena y vanidad, porque pronto han pasado y nos volamos.
Dana godina naših svega ima do sedamdeset godina, a u jaèega do osamdeset godina: i sam je cvijet njihov muka i nevolja; jer teku brzo, i mi odlijeæemo.
11 ¿Quién pesa según el temor que te es debido la vehemencia de tu ira y tu indignación?
Ko zna silu gnjeva tvojega i tvoju jarost, da bi te se kao što treba bojao?
12 Enséñanos a contar nuestros días, para que lleguemos a la sabiduría del corazón.
Nauèi nas tako brojiti dane naše, da bismo stekli srce mudro.
13 Vuélvete, Yahvé —¿hasta cuándo?— y sé propicio a tus siervos.
Povrati se, Gospode! Dokle æeš? Smiluj se na sluge svoje.
14 Sácianos con tu misericordia desde temprano, para que nos gocemos y nos alegremos todos nuestros días.
Ujutru nas nasiti dobrote svoje, i radovaæemo se i veseliti u sve dane svoje.
15 Alégranos por los días en que nos humillaste, por los años en que conocimos la desventura.
Obraduj nas prema danima, u koje si nas muèio, i prema godinama, u koje smo gledali nevolju.
16 Manifiéstese a tus siervos tu obra, y a sus hijos tu gloria.
Neka se pokaže na slugama tvojim djelo tvoje, i slava tvoja na sinovima njihovijem.
17 Y la bondad del Señor, nuestro Dios, sea sobre nosotros; y conduce Tú las obras de nuestras manos, [para que prospere la obra de nuestras manos].
Neka bude dobra volja Gospoda Boga našega s nama, i djelo ruku naših dovrši nam, i djelo ruku naših dovrši.
