Salmos 86

1 Oración de David. Inclina, Yahvé, tu oído y escúchame, porque soy desvalido y necesitado.

Prière de David. Incline l’oreille, ô Eternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux.

2 Preserva mi vida porque soy santo; salva a tu siervo que espera en Ti.

Protège mon âme, car je suis fidèle; prête secours, toi, mon Dieu, à ton serviteur, qui met sa confiance en toi.

3 Tú eres mi Dios, ten misericordia de mí, pues a Ti clamo todo el día.

Prends-moi en pitié, Seigneur, car vers toi je crie toute la journée.

4 Alegra el alma de tu siervo, pues a Ti, Señor, elevo mi espíritu.

Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève ma pensée.

5 Porque Tú eres un Señor bueno y pronto a perdonar, lleno de gracia para todos los que te invocan.

C’Est que toi, Seigneur, tu es bon et clément, plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

6 Escucha, Yahvé, mi ruego; presta atención a la voz de mi súplica.

Ecoute, Eternel, ma prière, sois attentif à mes accents suppliants.

7 En el día de mi aflicción clamo a Ti porque Tú me oirás.

Au jour de ma détresse, je t’appelle, car c’est toi qui me réponds.

8 No hay Señor semejante a Ti entre los dioses; ni obras como las obras tuyas.

Personne, parmi les divinités, n’est comme toi, Seigneur; rien n’égale tes œuvres.

9 Todas las naciones que Tú hiciste vendrán a postrarse delante de Ti, Señor, y proclamarán tu Nombre.

Puissent tous les peuples que tu as créés venir se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom!

10 Porque Tú eres grande y obras maravillas. Tú solo eres Dios

Car tu es grand, et fécond en miracles; toi seul, tu es Dieu.

11 Enséñame, Yahvé, tu camino para que ande en tu verdad; que mi corazón se alegre en temer tu Nombre.

Instruis-moi dans tes voies, je veux marcher dans ta vérité; dispose mon cœur à révérer ton nom.

12 Te alabaré, Señor Dios mío, con todo mi corazón, y glorificaré tu Nombre por toda la eternidad.

Je veux te louer, Seigneur mon Dieu, de tout cœur, honorer ton nom à tout jamais.

13 Pues grande ha sido tu misericordia para conmigo; y libraste mi alma de lo más hondo del abismo. (Sheol h7585)

Car grande est ta bonté pour moi: tu as sauvé mon âme du gouffre profond. (Sheol h7585)

14 Oh Dios, los soberbios se levantan contra mí, y la turba de los prepotentes amenaza mi vida; ¡No te han tenido en cuenta!

O Dieu, des audacieux s’étaient levés contre moi, une bande de gens violents avaient attenté à ma vie: ils n’avaient nulle pensée pour toi.

15 Mas Tú, Señor, Dios de bondad y misericordia, tardo en airarte y clementísimo y leal,

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité.

16 vuelve hacia mí tu rostro y ten piedad de mí; pon tu fuerza en tu siervo, y salva al hijo de tu esclava.

Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, accorde ton puissant secours à ton serviteur, et prête assistance au fils de ta servante.

17 Dame una señal de tu favor, para que los que me odian vean, confundidos, que eres Tú, Yahvé, quien me asiste y me consuela.

Fais éclater en ma faveur un signe de bonheur; que mes ennemis soient confondus, en voyant que c’est toi, Eternel, qui me prodigues secours et consolations.