Salmos 71

1 En Ti, Yahvé, me refugio, no me vea nunca confundido.

U tebe se, Gospode, uzdam, nemoj me ostaviti pod sramotom vjeènom.

2 Líbrame por obra de tu justicia y sácame del peligro; inclina a mí tu oído y sálvame.

Pravdom svojom izbavi me, i oprosti me, prigni k meni uho svoje i pomozi mi.

3 Sé para mí la roca que me acoja, el baluarte seguro en que me salves, porque mi roca y mi alcázar eres Tú.

Budi mi grad gdje bih svagda dolazio da živim, uredi spasenje moje; jer si ti grad moj i krjepost moja.

4 Líbrame, Dios mío, de las manos del inicuo, de las garras del impío y del opresor,

Bože moj! uzmi me iz ruke bezbožnikove, iz ruke bezakonikove i nasilnikove.

5 porque Tú, Señor, eres mi esperanza; Tú, Yahvé, el objeto de mi confianza desde mi niñez.

Jer si ti nadanje moje, Gospod je Gospod pouzdanje moje od mladosti moje.

6 En Ti he descansado desde el seno materno, desde el vientre de mi madre Tú eres mi protector; mi esperanza ha estado siempre en Ti.

Tebe se držim od roðenja, od utrobe matere moje ti si braniè moj; tobom se hvalim svagda.

7 A muchos he aparecido como un portento, porque Tú eras mi poderoso auxiliador.

Èudo sam mnogima, a ti si utoèište moje jako.

8 Llénese mi boca de tus alabanzas y de tu gloria todo el día.

Usta su moja puna hvale tvoje, slave tvoje svaki dan.

9 No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando me falten las fuerzas no me desampares;

Nemoj me odbaciti pod starost, kad me izdaje snaga moja, nemoj me ostaviti.

10 pues ya hablan de mí mis enemigos, y espiándome se conciertan a una,

Jer neprijatelji moji misle o meni, i koji vrebaju dušu moju dogovaraju se,

11 y dicen: “Dios lo ha abandonado; perseguidle y prendedle, pues no hay quien lo libre.”

Govoreæi: Bog ga je ostavio, potjerajte i uhvatite ga, jer ga nema ko izbaviti.

12 Oh Dios, no quieras alejarte de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme.

Bože! Ne budi daleko od mene; Bože moj! pohitaj mi u pomoæ.

13 Sean confundidos y aniquilados los que atentan contra mi vida; cúbranse de afrenta y rubor los que buscan mi daño.

Nek se postide i poginu protivnici duše moje; neka popadne stid i sramota na one koji mi traže zla!

14 Mas yo siempre esperaré, y te añadiré alabanzas cada día.

A ja æu se svagda uzdati, i ponavljaæu hvale tebi.

15 Mi boca anunciará, sin cesar, tu justicia y tus favores, bien que no conozco su medida.

Usta æe moja kazivati pravdu tvoju, svaki dan dobroèinstva tvoja, jer im ne znam broja.

16 Entraré a hablar de las gestas divinas; de Ti solo, oh Yahvé, proclamaré la justicia.

Uæi æu u sili Gospoda Gospoda, i slaviæu samo tvoju pravdu.

17 Desde mi mocedad me has enseñado Tú, oh Dios, y hasta el presente voy predicando tus maravillas.

Bože! ti si me uèio od mladosti, i do danas kazujem èudesa tvoja.

18 En mi vejez y decrepitud no quieras tampoco desampararme, Dios mío, hasta que manifieste tu brazo a esta generación, tu poder a todas las venideras,

Ni u starosti i kad osijedjeh nemoj me ostaviti, Bože, eda bih kazivao mišicu tvoju natražju, svoj omladini silu tvoju.

19 y tu justicia, oh Dios, que toca los cielos. En tan grandes cosas como hiciste, Dios ¿quién es como Tú?

Pravda je tvoja, Bože, do najviše visine; u velikim djelima, koja si uèinio, Bože, ko je kao ti?

20 Con muchas y acerbas tribulaciones me probaste, mas volviste a darme la vida, y de nuevo me sacarás de los abismos de la tierra.

Koliko si me puta bacao u velike i ljute nevolje, pak si me opet ostavio meðu živima i iz bezdana me zemaljskih opet izvadio.

21 Multiplicarás tu magnificencia y continuarás consolándome.

Mnogo si me puta podizao i ponavljao utjehe.

22 Y yo, Dios mío, alabaré con salmos tu fidelidad; te cantaré con la cítara, oh Santo de Israel.

I ja te hvalim uz psaltir, tvoju vjernost, Bože moj; udaram ti u gusle, sveèe Izrailjev!

23 Y cuando te cante, de gozo temblarán mis labios, y mi alma que Tú redimiste.

Raduju se usta moja kad pjevam tebi, i duša moja, koju si izbavio.

24 Mi lengua hablará todo el día de tu justicia, porque han quedado confundidos y avergonzados cuantos buscaban mi mal.

I jezik moj svaki dan kazuje pravdu tvoju; jer su postiðeni i posramljeni koji mi traže zla.