Salmos 6

1 Al maestro de canto. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo de David. Yahvé, no quieras argüirme en tu ira, ni corregirme en tu furor.

Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit; en salme av David. Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!

2 Ten misericordia de mí, oh Yahvé, porque soy débil; sáname, porque hasta mis huesos se sacuden

Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,

3 y mi alma está en el colmo de la turbación; mas Tú, Yahvé ¿hasta cuándo?

og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?

4 Vuélvete, oh Yahvé, libra mi alma; sálvame por tu misericordia,

Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!

5 porque en la muerte no hay quien se acuerde de Ti; ¿quién te alaba en el sepulcro? (Sheol h7585)

For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket? (Sheol h7585)

6 Me hallo extenuado de tanto gemir, cada noche inundo en llanto mi almohada, y riego con mis lágrimas el lecho.

Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

7 A causa de todos mis enemigos, van mis ojos apagándose de tristeza, y envejecen.

Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.

8 Apartaos de mí todos los que obráis la iniquidad; pues Yahvé ha oído la voz de mi llanto.

Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,

9 Yahvé escuchó mi demanda, Yahvé aceptó mi oración.

Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn.

10 Mis enemigos todos quedarán sonrojados y llenos de vergüenza; huirán súbitamente confundidos.

Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.