Salmos 35

1 De David. Disputa mi causa, oh Yahvé, contra mis contendores; combate Tú a los que me combaten.

[Psalm lal David] LEUM GOD, lainulos su lainyu, Ac mweunelos su mweun lainyu!

2 Echa mano al escudo y al broquel, y levántate en mi socorro.

Srukak mwe loeyuk ac mwe loang lom Ac fahsru moliyula.

3 Empuña la lanza, y cierra contra mis perseguidores. Dile a mi alma: “Tu salvación soy Yo.”

Srukak osra ac tula in mweun nutum Ac lainulos su ukweyu. Wulema nu sik lah kom ac moliyula.

4 Queden confusos y avergonzados los que buscan mi vida. Vuelvan atrás, cubiertos de oprobio los que maquinan mi perdición.

Lela tuh elos su suk in uniyu Elos in kutangyukla ac akmwekinyeyuk! Lela tuh elos su kinauk pwapa koluk in lainyu Elos in folokinyukla ac akfohsyeyukyak!

5 Sean como la paja ante el viento, acosados por el Ángel de Yahvé.

Lela tuh elos in oana loa su eng uh okla Ke lipufan lun LEUM GOD ukwalos.

6 Sea su camino obscuro y resbaloso, cuando el Ángel de Yahvé los persiga.

Lela tuh inkanek lalos in lohsr ac musresre Ke lipufan lun LEUM GOD srunglulosi!

7 Porque sin causa me tendieron su red; y sin causa cavaron una fosa para mi vida.

Elos filiya mwe kwasrip in sruokyu ke wanginna sripa, Ac elos pukanak luf loal tuh in sruokyu.

8 Venga sobre ellos la muerte inesperada, y préndalos la red que para mí escondieron; caigan en la fosa que ellos mismos cavaron.

Tusruktu kunausten ac fah sruokolosi meet liki elos etu; Elos ac fah sremla in kwasrip lalos sifacna Ac putatyang nu in kunausten.

9 Y mi alma se regocijará en Yahvé, y se alegrará de su auxilio.

Na nga ac fah engan ke sripen LEUM GOD; Nga ac fah engan mweyen El moliyula.

10 Todos mis huesos dirán: ¿Quién como Tú, Yahvé, que libras del prepotente al desvalido, y al pobre y afligido de la mano del que lo despoja?

Ke insiuk nufon nga ac fah fahk nu sin LEUM GOD, “Wangin sie oana kom. Kom loangulosla su munas, liki elos su ku, Ac mwet sukasrup, liki poun mwet funmwet.”

11 Se levantaron testigos de iniquidad; me pedían cuentas de cosas que yo ni conocía.

Mwet koluk elos orek loh lainyu Ac akkolukyeyu ke ma koluk su wangin etu luk kac.

12 Por el bien me devolvían mal, para desolación de mi alma.

Elos folokin nu sik ma koluk ke ma wo, Ac forteya nunak luk.

13 En tanto que yo, cuando ellos enfermaban, vestía de cilicio, me maceraba con el ayuno, y mis plegarias me golpeaban el seno.

A ke elos mas, nga nuknukyang ke nuknuk in asor; Nga lafwekinyu sifacna ac tia eis mwe mongo; Nga kui nwe ten ke nga pre,

14 Me portaba como con un amigo, como con un hermano; me encorvaba triste, como quien llora a una madre.

Oana ngan pre ke sie mwet kawuk luk, ku sie tamulel wiuk. Nga fahsr kui ke asor luk, Oana mwet se su asor ke nina kial sifacna.

15 Ellos, en cambio, se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; coligados contra mí me hirieron de improviso, me laceraron sin tregua.

A ke nga muta in ongoiya, elos nukewa engan Ac fahsreni in aksruksrukyeyu; Mwetsac elos puokyu Ac sringilyu.

16 Entre impíos burladores de torta redonda, rechinaron contra mí sus dientes.

Elos sracsralik nu sik ke kasrkusrak, Oana sie mwet funmwet el aksruksruki sie mwet sukapas.

17 ¿Hasta cuándo. Señor, lo estarás viendo? libra de sus maldades mi vida, de los leones a mi único bien.

Leum, putaka kom ac suiyuwi ac tia kasreyu? Karinginyu liki mwet su orek lokoalok nu sik; Moliyula liki lion inge!

18 Te daré gracias en la gran asamblea, te alabare ante un pueblo numeroso.

Na nga fah fahk kulo nu sum in walil lun mwet lom; Nga ac fah kaksakin kom ye mutalos nukewa.

19 No se alegren a costa mía mis injustos enemigos; no se hagan guiños de ojo los que sin causa me odian,

Nikmet lela mwet lokoalok luk, su kikiap, In engankin munas luk. Nikmet lela elos su srungayu ke wangin sripa In pwarkin asor luk.

20 porque ni siquiera hablan de paz, y planean traidoramente fraudes contra los pacíficos de la tierra.

Tuh elos tia kaskas in kulang; A elos kinauk kain in kikiap nukewa ke mwet su lungse suk misla.

21 Ensanchan contra mí sus bocas y dicen: “aja, aja; lo hemos visto con nuestros propios ojos”.

Elos akkolukyeyu ac fahk, “Kut liye na ma kom oru!”

22 Tú, Yahvé, sí que lo has visto; no calles, Señor, no quieras estar lejos de mí.

Tusruktu, LEUM GOD, kom liye na ma inge. Nikmet misla, Leum; Nik kom loesla likiyu.

23 Despierta y vela por mi defensa, por mi causa, Dios mío y Señor mío.

Mukuiyak, O Leum God, ac kasreyu; Tuyak, Leum God luk, ac oru tuh nununku suwohs in wiyu.

24 Júzgame Tú según tu justicia, Yahvé, Dios mío, que no se alegren a mi costa;

LEUM GOD, kom suwoswos, ke ma inge akkalemye lah wangin mwetik; Nikmet lela tuh mwet lokoalok luk elos in aksruksrukyeyu.

25 que no piensen en su corazón: “Hemos salido con nuestro deseo”; no digan: “Lo hemos devorado.”

Nikmet lela elos in fahk insialos mu, “Kut kunausulla! Sun na pwaye lungse lasr!”

26 Confundidos sean y abochornados a una los que se gozan en mi mal. Sean cubiertos de vergüenza e ignominia los que se ensoberbecen contra mí.

Finsrak tuh elos nukewa su engankin keok luk In arulana kutangyukla ac akfohsyeyukyak; Lela tuh elos su fahk mu elos wo likiyu In akmwekinyeyuk ac akpusiselyeyuk.

27 Alégrense y gócense los que comparten mi causa, y digan siempre: “Grande es Yahvé que se deleita en la paz de su siervo.”

Lela tuh elos su wiyu lac, In sasa ke engan ac fahk, “LEUM GOD El fulatlana! El insewowo ke kutangla lun mwet kulansap lal.”

28 Y mi lengua proclamará tu justicia; y tu alabanza perpetuamente.

Na nga ac fah fahkak ke suwoswos lom, Ac nga ac fah kaksakin kom len nufon.