Salmos 121

1 Cántico gradual. Alzo mis ojos hacia los montes: ¿De dónde me vendrá el socorro?

Ein Lied für die Wallfahrten. Ich hebe meine Augen zu den Bergen auf: von wo wird Hilfe für mich kommen?

2 Mi socorro viene de Yahvé que creó el cielo y la tierra.

Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer Himmels und der Erde.

3 ¿Permitirá Él que resbale tu pie? ¿O se dormirá el que te guarda?

Er wird deinen Fuß nimmermehr wanken lassen; dein Hüter schläft nicht.

4 No por cierto: no dormirá, ni siquiera dormitará, el Custodio de Israel.

Fürwahr, nicht schläft, noch schlummert der Hüter Israels.

5 Es Yahvé quien te custodia; Yahvé es tu umbráculo y se mantiene a tu derecha.

Jahwe ist dein Hüter, Jahwe dein Schatten zu deiner rechten Hand.

6 De día no te dañará el sol, ni de noche la luna.

Am Tage wird dich die Sonne nicht stechen, noch der Mond des Nachts.

7 Presérvete Yahvé de todo mal; Él guarde tu alma.

Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, wird deine Seele behüten.

8 Yahvé custodiará tu salida y tu llegada, ahora y para siempre.

Jahwe wird dein Aus- und Eingehen behüten von nun an bis in Ewigkeit.