Job 37

1 “Por esto tiembla mi corazón, y salta de su lugar.

"Sungguh, oleh karena itu hatiku berdebar-debar dan melonjak dari tempatnya.

2 Oíd, oíd el trueno de su voz, el ruido que sale de su boca.

Dengar, dengarlah gegap gempita suara-Nya, guruh yang keluar dari dalam mulut-Nya.

3 Lo hace retumbar por toda la extensión del cielo, y su fulgor brilla hasta los confines de la tierra.

Ia melepaskannya ke seluruh kolong langit, dan juga kilat petir-Nya ke ujung-ujung bumi.

4 Tras de Él se oye una voz rugiente; pues truena con la voz de su majestad; y no retiene más (los rayos) cuando se oye su voz.

Kemudian suara-Nya menderu, Ia mengguntur dengan suara-Nya yang megah; Ia tidak menahan kilat petir, bila suara-Nya kedengaran.

5 Truena la voz de Dios y obra maravillas, hace cosas grandes e inescrutables.

Allah mengguntur dengan suara-Nya yang mengagumkan; Ia melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak tercapai oleh pengetahuan kita;

6 Pues a la nieve dice: «¡Baja a la tierra!» Él (envía) la lluvia y los aguaceros torrenciales.

karena kepada salju Ia berfirman: Jatuhlah ke bumi, dan kepada hujan lebat dan hujan deras: Jadilah deras!

7 Sobre la mano de todos pone un sello, para que todos conozcan Su obra.

Tangan setiap manusia diikat-Nya dengan dibubuhi meterai, agar semua orang mengetahui perbuatan-Nya.

8 Las fieras se retiran a sus cubiles, y descansan en sus guaridas.

Maka binatang liar masuk ke dalam tempat persembunyiannya dan tinggal dalam sarangnya.

9 De sus cámaras sale el huracán, y del norte viene el frío.

Taufan keluar dari dalam perbendaharaan, dan hawa dingin dari sebelah utara.

10 Al soplo de Dios se forma el hielo, y en su derretimiento se ensanchan las aguas.

Oleh nafas Allah terjadilah es, dan permukaan air yang luas membeku.

11 Él carga con vapor la nube, y la nube esparce sus fulgores,

Awanpun dimuati-Nya dengan air, dan awan memencarkan kilat-Nya,

12 que dando vueltas según sus planes hacen lo que Él manda sobre la redondez de la tierra;

lalu kilat-Nya menyambar-nyambar ke seluruh penjuru menurut pimpinan-Nya untuk melakukan di permukaan bumi segala yang diperintahkan-Nya.

13 ora para corrección de su tierra, ora para mostrar su misericordia.

Ia membuatnya mencapai tujuannya, baik untuk menjadi pentung bagi isi bumi-Nya maupun untuk menyatakan kasih setia.

14 Esto, oh Job, escúchalo bien, detente, y considera las maravillas de Dios.

Berilah telinga kepada semuanya itu, hai Ayub, diamlah, dan perhatikanlah keajaiban-keajaiban Allah.

15 ¿Sabes tú cómo Dios las realiza, y cómo hace relampaguear la luz de sus nubes?

Tahukah engkau, bagaimana Allah memberi tugas kepadanya, dan menyinarkan cahaya dari awan-Nya?

16 ¿Conoces tú el balanceo de las nubes, las maravillas de Aquel que es perfecto en saber?

Tahukah engkau tentang melayangnya awan-awan, tentang keajaiban-keajaiban dari Yang Mahatahu,

17 ¿ (Sabes) tú por qué se calientan tus vestidos, cuando la tierra se calla bajo el soplo del Austro?

hai engkau, yang pakaiannya menjadi panas, jika bumi terdiam karena panasnya angin selatan?

18 ¿Extendiste tú con Él el firmamento, tan sólido como un espejo fundido?

Dapatkah engkau seperti Dia menyusun awan menjadi cakrawala, keras seperti cermin tuangan?

19 Díganos qué debemos responderle, ya que no sabemos qué decirle, siendo como somos ignorantes.

Beritahukanlah kepada kami apa yang harus kami katakan kepada-Nya: tak ada yang dapat kami paparkan oleh karena kegelapan.

20 Mas ¿hay que contarle lo que yo digo? pues el hombre, por más que hable, no es más que una nada.

Apakah akan diberitahukan kepada-Nya, bahwa aku akan bicara? Pernahkah orang berkata, bahwa ia ingin dibinasakan?

21 Ahora ya no se ve la luz, aquel resplandor en el firmamento; pasó el viento, y lo deja despejado.

Seketika terang tidak terlihat, karena digelapkan mendung; lalu angin berembus, maka bersihlah cuaca.

22 Del norte viene áureo (brillo), la terrible majestad, que envuelve a Dios.

Dari sebelah utara muncul sinar keemasan; Allah diliputi oleh keagungan yang dahsyat.

23 Él Todopoderoso, el inaccesible, es grande en poder y juicio, es rico en justicia, y no oprime a nadie.

Yang Mahakuasa, yang tidak dapat kita pahami, besar kekuasaan dan keadilan-Nya; walaupun kaya akan kebenaran Ia tidak menindasnya.

24 Por eso han de temerlo los hombres: no mira Él a los que se creen sabios.”

Itulah sebabnya Ia ditakuti orang; setiap orang yang menganggap dirinya mempunyai hikmat, tidak dihiraukan-Nya."