Sabuurradii 122

1 Waan farxay markay igu yidhaahdeen, Ina keena, aan guriga Rabbiga tagnee.

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

2 Yeruusaalemay, cagahayagu Waxay taagan yihiin irdahaaga gudahooda,

I nostri passi si son fermati entro le tue porte, o Gerusalemme;

3 Yeruusaalem waxaa loo dhisay Sida magaalo isku wada dheggan,

Gerusalemme, che sei edificata, come una città ben compatta,

4 Halkaasay qabiilooyinka, oo ah qabiilooyinka Rabbigu kor ugu baxaan Inay Israa'iil u marag furaan, Iyo inay magaca Rabbiga ku mahadnaqaan.

dove salgono le tribù, le tribù dell’Eterno, secondo l’ingiunzione fattane ad Israele, per celebrare il nome dell’Eterno.

5 Waayo, waxaa yaalla carshiyo garsoorid loo dhigay, Waana carshiyadii reerka Daa'uud.

Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

6 Yeruusaalem nabad ugu duceeya. Kuwa ku jecelu way barwaaqoobi doonaan.

Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che t’amano!

7 Nabadu ha ku jirto derbiyadaada gudahooda, Barwaaqona ha ku jirto daarahaaga dhaadheer.

Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi!

8 Walaalahay iyo rafiiqyadayda daraaddood Ayaan hadda waxaan odhanayaa, Nabadu gudahaaga ha ku jirto.

Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!

9 Rabbiga Ilaahayaga gurigiisa daraaddiis Ayaan wanaaggaaga u doondooni doonaa.

Per amore della casa dell’Eterno, dell’Iddio nostro, io procaccerò il tuo bene.