Sabuurradii 122

1 Waan farxay markay igu yidhaahdeen, Ina keena, aan guriga Rabbiga tagnee.

Cantique des montées. De David. J’ai été dans la joie quand on m’a dit: « Allons à la maison de Yahweh! »

2 Yeruusaalemay, cagahayagu Waxay taagan yihiin irdahaaga gudahooda,

Enfin! Nos pieds s’arrêtent à tes portes, Jérusalem!

3 Yeruusaalem waxaa loo dhisay Sida magaalo isku wada dheggan,

Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble.

4 Halkaasay qabiilooyinka, oo ah qabiilooyinka Rabbigu kor ugu baxaan Inay Israa'iil u marag furaan, Iyo inay magaca Rabbiga ku mahadnaqaan.

Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d’Israël, pour louer le nom de Yahweh.

5 Waayo, waxaa yaalla carshiyo garsoorid loo dhigay, Waana carshiyadii reerka Daa'uud.

Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.

6 Yeruusaalem nabad ugu duceeya. Kuwa ku jecelu way barwaaqoobi doonaan.

Faites des vœux pour Jérusalem: Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!

7 Nabadu ha ku jirto derbiyadaada gudahooda, Barwaaqona ha ku jirto daarahaaga dhaadheer.

Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais!

8 Walaalahay iyo rafiiqyadayda daraaddood Ayaan hadda waxaan odhanayaa, Nabadu gudahaaga ha ku jirto.

A cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix;

9 Rabbiga Ilaahayaga gurigiisa daraaddiis Ayaan wanaaggaaga u doondooni doonaa.

à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.