Sabuurradii 122

1 Waan farxay markay igu yidhaahdeen, Ina keena, aan guriga Rabbiga tagnee.

Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

2 Yeruusaalemay, cagahayagu Waxay taagan yihiin irdahaaga gudahooda,

En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

3 Yeruusaalem waxaa loo dhisay Sida magaalo isku wada dheggan,

Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

4 Halkaasay qabiilooyinka, oo ah qabiilooyinka Rabbigu kor ugu baxaan Inay Israa'iil u marag furaan, Iyo inay magaca Rabbiga ku mahadnaqaan.

Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

5 Waayo, waxaa yaalla carshiyo garsoorid loo dhigay, Waana carshiyadii reerka Daa'uud.

Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

6 Yeruusaalem nabad ugu duceeya. Kuwa ku jecelu way barwaaqoobi doonaan.

Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

7 Nabadu ha ku jirto derbiyadaada gudahooda, Barwaaqona ha ku jirto daarahaaga dhaadheer.

Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

8 Walaalahay iyo rafiiqyadayda daraaddood Ayaan hadda waxaan odhanayaa, Nabadu gudahaaga ha ku jirto.

Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

9 Rabbiga Ilaahayaga gurigiisa daraaddiis Ayaan wanaaggaaga u doondooni doonaa.

Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!