Ayuub 31
1 Waxaan axdi la dhigtay indhahayga, Haddaba bal sidee baan gabadh u fiirinayaa?
我同我的眼立了約，決不注視處女。
2 Waayo, waa maxay qaybta laga helo Ilaaha xagga sare jooga, Iyo dhaxalka laga helo Ilaaha Qaadirka ah oo sarreeya?
天主由上所注定的一分是什麼﹖全能者由高處所給的產業是什麼﹖
3 Sow belaayo uma aha kuwa xaqa daran, Iyo masiibo kuwa xumaanta ka shaqeeya?
豈不是為惡人注定了喪亡，為作孽的人注定了災殃﹖
4 Isagu sow uma jeedin socodkayga oo dhan? Oo sow ma tirinin tallaabooyinkayga oo dhan?
他豈不監視我的行徑，計算我的腳步﹖
5 Haddaan hawo been ah ku socday, Oo ay cagtaydu khiyaano u dheeraysay,
我若與虛偽同行，我的腳若趨向詭詐，
6 (Ha laygu miisaamo miisaan siman, Si Ilaah ku ogaado daacadnimadayda, )
願天主以公正的天平秤量我，他必知道我的純正。
7 Haddii tallaabadaydu jidka gees uga leexatay, Oo qalbigaygu uu indhahayga raacay, Iyo haddii ay bar ceeb ahu gacmahayga ku dhegtay,
我的腳步如果離開了正道，我的心如果隨從了眼目之所見，我的手若持有不潔，
8 Markaas anigu aan wax beero, oo mid kale ha cuno, Oo xataa waxa beertayda ka soo baxa ha la wada rujiyo.
那麼，我種的，情願讓別人來吃；我栽的，情願讓別人拔出。
9 Haddii qalbigayga ay naagu sasabatay, Oo aan albaabka deriskayga ku ag dhuuntay,
我的心如果為婦女所迷，我如果曾在鄰人門口等候婦女，
10 Markaas naagtaydu nin kale wax ha u shiiddo, Oo kuwa kale ha ku kor foororsadeen iyada.
就讓我的妻子給人推磨，讓別人與她同寢。
11 Waayo, kaasu waa dembi baas, Oo waa xumaan ay xaakinnadu ciqaabi lahaayeen,
因為這是淫行，是應受嚴刑的罪惡；
12 Waayo, kaasu waa dab wax dhammeeya ilaa uu baabbi'iyo, Oo waxa ii soo baxa oo dhan wuu wada rujin lahaa.
是一種焚燒至毀滅的火，燒盡我全部產業的火。
13 Haddaan addoonkayga ama addoontayda dacwadooda quudhsaday, Markay ila mudacayeen,
當我的僕婢與我爭執時，我若輕視他們的權利，
14 Haddaba bal maxaan samayn doonaa markii Ilaah sara joogsado? Oo markuu i soo booqdose bal maxaan ugu jawaabi doonaa?
天主起來時，我可怎麼辦呢﹖他若追問，我可怎樣回答﹖
15 Kii uurka dhexdiisa igu abuuray sow isagana ma abuurin? Oo sow uurka nalaguma dhex samayn?
在母胎造成我的，不是也造了他們﹖在母胎形成我們的，不是只有他一個﹖
16 Haddaan miskiin u diiday wax uu doonayay, Ama aan indhaha carmalka illin ka keenay,
我何時曾拒絕了窮苦人的渴望，我何時曾使寡婦的眼目頹喪﹖
17 Amase haddaan quudkayga keligay cunay, Oo ayan agoontu wax ka cunin,
我何時獨自吃食物，而沒有與孤兒共享﹖
18 (Saas ma aha, laakiinse isaga tan iyo yaraantaydii waan koriyey sidii mid aabbihiis koriyo oo kale, Oo tan iyo markaan uurkii hooyaday ka soo baxayna waxaan iyada u ahaan jiray horseed, )
因為天主自我幼年，就像父親教養了我；自我出了母胎，就引導了我。
19 Haddaan arkay qof arrad daraaddiis u dhimanaya, Amase sabool baahan oo aan dhar haysan,
如果我見了無衣蔽體的乞丐，無遮蓋的窮人，
20 Hadduusan uurka iiga ducayn, Amase hadduusan isku kululayn dhogorta idahayga,
如果他的心沒有向我道謝，沒有以我的羊毛獲得溫暖，
21 Caawimaaddaydii oo aan iridda uga jeeday daraaddeed, Haddaan agoon gacantayda u qaaday,
如果我在城門口見有支持我者，就舉手攻擊無罪者，
22 Markaas garabkaygu ha kala fakado, Oo gacantayduna kalagooyska ha ka jabto.
那麼，讓我的肩由胛骨脫落，我的胳膊由肘處折斷!
23 Waayo, masiibo xag Ilaah ka timid ayaa i cabsiisay, Oo sarraysnaantiisa daraaddeedna anigu waxba ma aanan samayn karin.
因為天主的懲罰使我驚駭，因他的威嚴，我站立不住。
24 Haddaan dahab rajo ka dhigtay, Oo aan dahabka saafiga ah ku idhi, Kalsoonidayda baad tahay,
我何嘗以黃金為依靠，對純金說過：「你是我的靠山﹖」
25 Haddaan ku reyreeyey maalkayga badan daraaddiis, Iyo waxyaalaha badan oo gacantaydu heshay daraaddood,
我何嘗因財產豐富，手賺的多而喜樂過﹖
26 Haddaan fiiriyey qorraxda oo dhalaalaysa, Ama dayaxa oo iftiin ku socda,
我何時見太陽照耀，月亮皎潔徐行，
27 Oo markaas qalbigayga haddii qarsoodi loo sasabtay, Oo anoo caabudaya aan afkayga gacanta ugu dhunkaday,
我的心遂暗中受到迷惑，我的口遂親手送吻﹖
28 Kaasu weliba waa dembi ay xaakinnadii ciqaabi lahaayeen, Waayo, waxaan daacadlaawe u ahaan lahaa Ilaaha wax walba ka sarreeya.
這也是應受嚴罰的罪過，因為我背棄了至高的天主。
29 Haddaan ku reyreeyey kan i neceb halligaaddiisa, Ama aan aad u farxay markii belaayadu isaga heshay,
我何時慶幸恨我者遭殃，見他遭遇不幸而得意﹖
30 (Afkayga uma aanan oggolaan inuu ku dembaabo Naftiisa oo aan habaar u weyddiisto; )
其實，我沒有容我的口犯罪，詛咒過他的性命。
31 Dadka teendhadayda jooga haddayan isku odhan, Yaa heli kara mid aan hilibkiisa ka dhergin?
我帳幕內的人是否有人說過：「某人沒有吃飽主人給的肉﹖」
32 Shisheeyuhu jidka kuma baryi jirin, Laakiinse socotada ayaan albaabbadayda u furi jiray,
外方人沒有睡在露天地裏，我的門常為旅客敞開。
33 Haddaan xadgudubkaygii daboolay sidii binu-aadmiga oo kale, Anigoo xumaantayda laabtayda ku qarinaya,
我豈像凡人一樣，掩飾過我的過犯，把邪惡隱藏在胸中﹖
34 Maxaa yeelay, dadka badan waan ka baqay, Oo quudhsiga qaraabaday ayaa i cabsiiyey, Oo saas aawadeed ayaan ku aamusay, oo dibadda uma bixin.
我豈怕群眾的吵鬧﹖親族的謾罵豈能嚇住我，使我不敢作聲，杜門不出﹖
35 Hoogaye haddaan lahaan lahaa mid i maqla! (Bal eeg, waa tan calaamaddaydii, haddaba Ilaaha Qaadirka ahu ha ii jawaabo; ) Yaa i siinaya eedayntii uu cadowgaygu iga qoray!
惟願天主俯聽我，這是我最後的要求：願全能者答覆我! 我的對方所寫的狀詞，
36 Sida xaqiiqada ah garabkaygaan ku qaadan lahaa, Oo weliba madaxaan ku xidhan lahaa sidii taaj oo kale.
我要把它背在我肩上，編成我的冠冕。
37 Oo waxaan isaga u sheegi lahaa tirada tallaabooyinkaygu inta ay tahay; Oo waxaan isaga ugu soo dhowaan lahaa sidii amiir oo kale.
我將像王侯一樣走向他面前，向他一一陳述我的行為。－－約伯的話至此為止。
38 Haddii dalkaygu uu iga qayliyo, Oo jeexjeexiisu ay dhammaantood wada ooyaan,
我的田地若控告我，犁溝若一同哀訴，
39 Haddaan midhihiisa lacagla'aan ku cunay, Ama aan sabab u noqday in kuwii lahaa ay dhintaan,
我若吃田中的產物而不付代價，或叫地主心靈悲傷，
40 Sarreenka meeshiisii yamaarug ha ka soo baxo, Oo shiciirka meeshiisiina gocondho ha ka soo baxdo. Ayuub erayadiisii way dhammaadeen.
願此地不再長小麥而長荊棘，不長大麥而長惡草。
