Ayuub 27
1 Oo haddana Ayuub ayaa hadalkiisii sii waday, oo wuxuu yidhi,
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר |
2 Waxaan ku dhaartay Ilaaha nool oo xaqayga iga qaaday, Kaasoo ah Ilaaha Qaadirka ah oo naftayda dhibay;
| חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי |
3 (Waayo, naftaydii weli waa igu jirtaa, Oo ruuxii Ilaahna weli wuxuu ku jiraa sankayga labadiisa dul.)
| כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי |
4 Hubaal bushimahaygu xaqdarro ku hadli maayaan, Oo carrabkayguna khiyaano sheegi maayo.
| אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה |
5 Ilaah ha iga fogeeyo inaan xaq idinka dhigo, Jeeraan dhinto daacadnimadayda iska tuuri maayo.
| חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני |
6 Xaqnimadayda waan xajisanayaa, oo iska sii dayn maayo, Oo qalbigaygu i ceebayn maayo intaan noolahay oo dhan.
| בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי |
7 Cadowgaygu sida sharrow ha noqdo, Oo kii igu kacaana sida mid xaqdaran ha noqdo.
| יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול |
8 In kastoo uu faa'iido helo, cibaadalaawaha rajadiisu waa maxay, Markii Ilaah naftiisa qaado?
| כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו |
9 Ilaah miyuu qayladiisa maqli doonaa, Markii dhib ku yimaado?
| הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה |
10 Miyuu Ilaaha Qaadirka ah ku farxi doonaa? Oo miyuu goor kasta Ilaah baryi doonaa?
| אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת |
11 Waxaan idin barayaa wax gacanta Ilaah ku saabsan, Oo waxa Ilaaha Qaadirka ah la jirana idinka qarin maayo.
| אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד |
12 Bal eega, idinku kulligiin waad aragteen, Haddaba bal maxaad dhammaantiin nacasyo u wada noqoteen?
| הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו |
13 Intanu waa qaybta uu Ilaah ninkii sharrow ah u kaydiyo, Iyo dhaxalka kuwa dadka dulma ay Ilaaha Qaadirka ah ka helaan.
| זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו |
14 Carruurtiisu hadday tarmaan, kolleyba waxaa dili doonta seef, Oo carruurtiisuna cunto kama dhergi doonaan.
| אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם |
15 Kuwii isaga ka hadhana dhimashaa xabaali doonta, Oo carmalladiisuna uma ay barooran doonaan.
| שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה |
16 In kastoo uu lacag u taalaysto sida ciidda oo kale, Oo uu dharna u diyaarsado sida dhoobada oo kale,
| אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש |
17 Isagaa diyaarin doona, laakiinse waxaa xidhan doona kan xaqa ah, Oo lacagtana waxaa qaybsan doona kan aan xaqa qabin.
| יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק |
18 Gurigiisa wuxuu u dhisaa sida buul caaro oo kale, Iyo sida waab waardiye samaysto.
| בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר |
19 Isagoo taajir ah ayuu seexdaa, laakiinse lama soo ururin doono, Indhihiisuu kala qaadaa, oo waxba ma jiro.
| עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו |
20 Naxdin baa isaga qarqin doonta sida biyo daad ah, Oo habeenkiina waxaa isaga la tegi doona duufaan.
| תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה |
21 Waxaa isaga kaxaysa dabaysha bari, oo isna wuu tagaa, Oo meeshiisana way ka xaaqdaa.
| ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו |
22 Waayo, Ilaah baa isaga wax ku tuuri doona, umana tudhi doono; Oo sharrowgu wuxuu jeclaan lahaa inuu gacantiisa ka cararo.
| וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח |
23 Dadku way ku sacbin doonaan isaga, Oo meeshiisana foodhi bay kaga saari doonaan.
| ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו |
