Psalmi 94
1 Oh Gospod Bog, ki mu pripada maščevanje, oh Bog, ki mu pripada maščevanje, pokaži se.
Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances! fais luire ta splendeur.
2 Dvigni se, ti sodnik zemlje; povrni nagrado ponosnim.
Élève-toi, juge de la terre! rends la récompense aux orgueilleux.
3 Gospod, doklej bodo zlobni, doklej bodo zlobni slavili zmago?
Jusques à quand les méchants, ô Éternel! jusques à quand les méchants se réjouiront-ils?
4 Kako dolgo bodo izgovarjali in govorili trde stvari in se bahali vsi delavci krivičnosti?
[Jusques à quand] tous les ouvriers d’iniquité proféreront-ils [et] diront-ils des paroles arrogantes? [jusques à quand] se vanteront-ils?
5 Tvoje ljudstvo razbijajo na koščke, oh Gospod in prizadevajo tvojo dediščino.
Ils foulent ton peuple, ô Éternel! et affligent ton héritage;
6 Ubijajo vdovo in tujca in morijo osirotele.
Ils tuent la veuve et l’étranger, et mettent à mort les orphelins,
7 Vendar pravijo: » Gospod nas ne bo videl niti Bog Jakobov tega ne bo upošteval.«
Et ils disent: Jah ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n’y fera pas attention.
8 Razumite, vi brutalni izmed ljudstva, in vi bedaki, kdaj boste modri?
Comprenez, vous les stupides d’entre le peuple! Et vous, insensés, quand serez-vous intelligents?
9 Kdor je zasadil uho, da ne bi slišal? Kdor je oblikoval oko, da ne bi videl?
Celui qui a planté l’oreille n’entendra-t-il point? Celui qui a formé l’œil ne verra-t-il point?
10 Kdor kaznuje pogane, da ne bi grajal? Kdor uči človeka spoznanja, da ne bi vedel?
Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes?
11 Gospod pozna človekove misli, da so le-te ničevost.
L’Éternel connaît les pensées des hommes, qu’elles ne sont que vanité.
12 Blagoslovljen je človek, ki ga karaš, oh Gospod in ga učiš iz svoje postave,
Bienheureux l’homme que tu châties, ô Jah! et que tu enseignes par ta loi,
13 da mu lahko daš počitek od dni nadloge, dokler ni izkopana jama za zlobnega.
Pour le mettre à l’abri des mauvais jours, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
14 Kajti Gospod ne bo zavrgel svojega ljudstva niti ne bo zapustil svoje dediščine.
Car l’Éternel ne délaissera point son peuple et n’abandonnera point son héritage;
15 Toda sodba se bo vrnila k pravičnosti in vsi iskreni v srcu ji bodo sledili.
Car le jugement retournera à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.
16 Kdo se bo zame dvignil zoper hudodelce? Ali kdo bo zame vstal zoper delavce krivičnosti?
Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui se tiendra avec moi contre les ouvriers d’iniquité?
17 Če Gospod ne bi bil moja pomoč, bi moja duša skoraj prebivala v tišini.
Si l’Éternel n’avait été mon aide, peu s’en serait fallu que mon âme n’ait été habiter dans le silence.
18 Ko sem rekel: »Moje stopalo zdrsuje, me je podpiralo tvoje usmiljenje, oh Gospod.
Si j’ai dit: Mon pied glisse, ta bonté, ô Éternel! m’a soutenu.
19 V množici mojih misli znotraj mene tvoje tolažbe razveseljujejo mojo dušo.
Dans la multitude des pensées qui étaient au-dedans de moi, tes consolations ont fait les délices de mon âme.
20 Mar bo prestol krivičnosti, ki z uzakonitvijo snuje vragolijo, imel družbo s teboj?
Le trône d’iniquité, qui fait de l’oppression une loi, sera-t-il uni à toi?
21 Skupaj se zbirajo zoper dušo pravičnega in obsojajo nedolžno kri.
Ils se rassemblent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.
22 Toda Gospod je moja obramba in moj Bog je skala mojega zatočišča.
Mais l’Éternel me sera une haute retraite, et mon Dieu, le rocher de ma confiance.
23 Nadnje bo privedel njihovo lastno krivičnost in odsekal jih bo v njihovi lastni zlobnosti; da, Gospod, naš Bog, jih bo odsekal.
Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur méchanceté; l’Éternel, notre Dieu, les détruira.
