Psalmi 38

1 Oh Gospod, ne oštevaj me v svojem besu niti me ne karaj v svojem silnem nezadovoljstvu.

Salmo de David. Para recuerdo. Yahvé, no me arguyas en tu ira, ni me castigues en tu furor.

2 Kajti tvoje puščice trdno tičijo v meni in tvoja roka me boleče pritiska.

Mira que tengo clavadas tus flechas, y tu mano ha caído sobre mí.

3 Zaradi tvoje jeze na mojem mesu ni zdravja niti ni v mojih kosteh zaradi mojega greha nobenega počitka.

A causa de tu indignación no hay en mi carne parte sana, ni un hueso tengo intacto, por culpa de mi pecado.

4 Kajti moje krivičnosti so presegle mojo glavo, kakor težko breme so zame pretežke.

Es que mis iniquidades pasan sobre mi cabeza, me aplasta el peso de su carga.

5 Moje rane zaudarjajo in so okužene zaradi moje nespametnosti.

Mis llagas hieden y supuran, por culpa de mi insensatez.

6 Zaskrbljen sem, silno sem sklonjen, ves dan hodim in žalujem.

Inclinado, encorvado hasta el extremo, en mi tristeza ando todo el día sin rumbo;

7 Kajti moja ledja so napolnjena z gnusno boleznijo in zdravja ni na mojem mesu.

mis entrañas se abrasan de dolor, no queda nada sano en mi cuerpo.

8 Slaboten sem in boleče zlomljen, vpil sem zaradi nemira v svojem srcu.

Languidezco abrumado; los gemidos de mi corazón me hacen rugir.

9 Gospod, pred teboj je vse moje hrepenenje in moje stokanje ni skrito pred teboj.

Señor, a tu vista están todos mis suspiros, y mis gemidos no se te ocultan.

10 Moje srce trepeta, moja moč me zapušča. Glede svetlobe mojih oči, je tudi ta odšla od mene.

Palpita fuertemente mi corazón; las fuerzas me abandonan, y aún me falta la luz de mis ojos.

11 Moji ljubi in moji prijatelji stojijo daleč stran od moje rane in moji sorodniki stojijo daleč stran.

Mis amigos y compañeros se han apartado de mis llagas, y mis allegados se mantienen, a distancia.

12 Tudi tisti, ki mi strežejo po življenju, zame postavljajo zanke in tisti, ki iščejo mojo bolečino, govorijo pogubne stvari in si ves dan domišljajo prevare.

Me tienden lazos los que atentan contra mi vida; los que buscan mi perdición hablan de amenazas y forman todo el día designios aviesos.

13 Toda jaz, kakor gluh človek, nisem slišal in bil sem nem človek, ki ne odpira svojih ust.

Yo entretanto, como sordo, no escucho; y soy como mudo que no abre sus labios.

14 Tako sem bil človek, ki ne sliši in v čigar ustih ni opominov.

Me he hecho semejante a un hombre que no oye y que no tiene respuesta en su boca;

15 Kajti vate zaupam, oh Gospod, ti boš uslišal, oh Gospod, moj Bog.

porque confío en Ti, oh Yahvé, Tú responderás, Señor Dios mío.

16 Kajti rekel sem: » Usliši me, da se ne bi sicer veselili nad menoj. Ko moje stopalo zdrsuje, se poveličujejo proti meni.«

Yo he dicho en efecto: “No se alegren a costa mía, y no se ensoberbezcan contra mí al vacilar mi pie.”

17 Kajti pripravljen sem, da se zaustavim in moja bridkost je nenehno pred menoj.

Pues me encuentro a punto de caer, y tengo siempre delante mi flaqueza,

18 Kajti oznanil bom svojo krivičnost, žalosten bom zaradi svojega greha.

dado que confieso mi culpa y estoy lleno de turbación por mi delito;

19 Toda moji sovražniki so živi in oni so močni, in tisti, ki me krivično sovražijo, so pomnoženi.

en tanto que son poderosos los que injustamente me hacen guerra, y muchos los que me odian sin causa.

20 Tudi tisti, ki vračajo zlo za dobro, so moji nasprotniki, ker sledim stvari, ki je dobra.

Y los que devuelven mal por bien me hostilizan, porque me empeño en lo bueno.

21 Ne zapusti me, oh Gospod. Oh moj Bog, ne bodi daleč od mene.

No me abandones, oh Yahvé; Dios mío, no quieras estar lejos de mí.

22 Podvizaj se, da mi pomagaš, oh Gospod, rešitev moje duše.

Apresúrate a socorrerme, Yahvé, salvación mía.