Psalmi 115

1 Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.

Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:

2 Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«

super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum?

3 Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.

Deus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit.

4 Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.

Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

5 Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;

Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.

6 imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,

Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt.

7 imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.

Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.

8 Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.

Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.

9 Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

10 Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

11 Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

12 Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.

Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron.

13 Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.

Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.

14 Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.

Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.

15 Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.

Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.

16 Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.

Cælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum.

17 Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.

Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum: (questioned)

18 Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.

sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.