Псалтирь 1

1 Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых, и на пути грешных не ста, и на седалищи губителей не седе:

Nyasaye gwedho ngʼat ma ok lu pach joma richo, kata luwo yor joricho kata bedo e kom jojaro.

2 но в законе Господни воля его, и в законе Его поучится день и нощь.

To chik Jehova Nyasaye ema more, kendo osiko oparo kuom chikene odiechiengʼ gotieno.

3 И будет яко древо насажденое при исходищих вод, еже плод свой даст во время свое, и лист его не отпадет: и вся, елика аще творит, успеет.

Ochalo gi yien mopidhi e bath aora, manyago olembe e kinde molemo chieke, kendo ma bedene ok ner. Gimoro amora motimo dhi maber.

4 Не тако нечестивии, не тако: но яко прах, егоже возметает ветр от лица земли.

Joma timbegi richo to ok chal kamano kata matin! Gin gichalo gi mihudhi, ma yamo tero.

5 Сего ради не воскреснут нечестивии на суд, ниже грешницы в совет праведных.

Kuom mano joma timbegi richo ok nolo bura, adier, joricho ok nobedi e kanyakla mar joma kare,

6 Яко весть Господь путь праведных, и путь нечестивых погибнет.

nikech Jehova Nyasaye rango yor joma kare, to yor joma richo to biro kethore.