Псалтирь 97

1 Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози.

Awurade di hene, ma asase ani nnye; ma akyirikyiri mpoano ahorow no nsɛpɛw wɔn ho.

2 Облак и мрак окрест Его: правда и судба исправление престола Его.

Omununkum ne sum kabii atwa no ho ahyia; trenee ne atɛntrenee yɛ nʼahengua no fapem.

3 Огнь пред Ним предидет и попалит окрест враги Его.

Ogya di nʼanim na ɛhyew nʼatamfo wɔ afanan nyinaa.

4 Осветиша молния Его вселенную: виде и подвижеся земля.

Nʼanyinam hyerɛn wiase; asase hu na ne ho popo.

5 Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.

Mmepɔw nan sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa wɔ no no anim.

6 Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его.

Ɔsoro pae mu ka ne trenee kyerɛ na aman nyinaa hu nʼanuonyam.

7 Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся Ему, вси ангели Его.

Ahonisomfo nyinaa anim agu ase, wɔn a wɔde abosomhuhuw hoahoa wɔn ho no, anyame nyinaa monsɔre no.

8 Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи:

Sion te, na ne ho sɛpɛw no na Yuda nkuraa ani gye Awurade, esiane wʼatɛntrenee nti.

9 яко Ты Господь вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги.

Wo, Awurade ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa; wɔama wo so pa ara wɔ anyame nyinaa mu.

10 Любящии Господа, ненавидите злая: хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я.

Ma wɔn a wɔdɔ Awurade no nkyi bɔne, ɔbɔ ne nkurɔfo a wɔyɛ nokwafo no ho ban na ogye wɔn fi amumɔyɛfo nsam.

11 Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.

Hann hyerɛn wɔ atreneefo so na anigye ba wɔn a wɔn koma mu tew no so.

12 Веселитеся, праведнии, о Господе, и исповедайте память святыни Его.

Momma mo ani nnye Awurade mu, mo a moyɛ atreneefo, na monkamfo ne din kronkron no.