Псалтирь 98

1 Воспойте Господеви песнь нову, яко дивна сотвори Господь: спасе Его десница Его и мышца святая Его.

Dwom. Monto dwom foforo mma Awurade, efisɛ wayɛ anwonwade bebree; ne nsa nifa ne ne basa kronkron no anya nkwagye ama no.

2 Сказа Господь спасение Свое, пред языки откры правду Свою.

Awurade ama wɔahu ne nkwagye na wada ne trenee adi akyerɛ amanaman no.

3 Помяну милость Свою Иакову и истину Свою дому Израилеву: видеша вси концы земли спасение Бога нашего.

Wakae nʼadɔe ne ne nokware a odi kyerɛɛ Israelfo no; asase ano nyinaa ahu yɛn Nyankopɔn nkwagye.

4 Воскликните Богови, вся земля, воспойте и радуйтеся и пойте.

Asase nyinaa mommɔ ose mma Awurade, momfa nnwonto nni ahurusi;

5 Пойте Господеви в гуслех, в гуслех и гласе псаломсте,

Momfa sanku nto dwom mma Awurade, sanku ne nnwonto nnyigyei,

6 в трубах кованых и гласом трубы рожаны: вострубите пред Царем Господем.

momfa torobɛnto ne adwennini mmɛn, nteɛ mu ahosɛpɛw so wɔ Awurade, yɛn hene no anim.

7 Да подвижится море и исполнение его, вселенная и вси живущии на ней.

Momma po ne abɔde a ɛwɔ mu nyinaa nhuru so; asase ne wɔn a wɔte so nyinaa.

8 Реки восплещут рукою вкупе, горы возрадуются

Momma nsubɔnten mmɔ wɔn nsam, mmepɔw nka mmom nto ahurusi nnwom;

9 от лица Господня, яко грядет, яко идет судити земли: судити вселенней в правду, и людем правостию.

ma wɔnto nnwom wɔ Awurade anim, efisɛ ɔreba abebu wiase atɛn. Ɔde trenee bebu wiase atɛn na ɔde pɛpɛyɛ abu nnipa atɛn.