Псалтирь 50
1 Бог Богов Господь глагола, и призва землю от восток солнца до запад.
Ein salme av Asaf. Gud, Gud Herren talar og kallar på jordi frå solekoma til soleglad.
2 От Сиона благолепие красоты Его:
Frå Sion, fagerleiks kruna, strålar Gud fram.
3 Бог яве приидет, Бог наш, и не премолчит: огнь пред Ним возгорится, и окрест Его буря зелна.
Vår Gud kjem og skal ikkje tegja. For hans åsyn gjeng etande eld, og ikring honom stormar det sterkt.
4 Призовет небо свыше, и землю, разсудити люди Своя.
Han kallar på himmelen ovantil og på jordi til å døma sitt folk.
5 Соберите Ему преподобныя Его, завещающыя завет Его о жертвах.
«Samla til meg mine trugne, som hev gjort pakt med meg um offer!»
6 И возвестят небеса правду Его: яко Бог судия есть.
Og himlarne forkynner hans rettferd; for Gud er den som skal halda dom. (Sela)
7 Услышите, людие Мои, и возглаголю вам, Израилю, и засвидетелствую тебе: Бог, Бог твой есмь Аз.
«Høyr, mitt folk, eg vil tala; Israel, eg vil vitna imot deg; Gud, din Gud er eg.
8 Не о жертвах твоих обличу тя, всесожжения же твоя предо Мною суть выну:
Ikkje for dine offer vil eg lasta deg; dine brennoffer er alltid framfyre meg.
9 не прииму от дому твоего телцев, ниже от стад твоих козлов.
Eg vil ikkje taka uksar frå ditt hus eller bukkar frå dine grindar.
10 Яко Мои суть вси зверие дубравнии, скоти в горах и волове:
For meg høyrer alle dyr i skogen til, fe på fjelli i tusundtal.
11 познах вся птицы небесныя, и красота селная со Мною есть.
Eg kjenner alle fuglar på fjelli, og det som rører seg på marki, er meg for augo.
12 Аще взалчу, не реку тебе: Моя бо есть вселенная и исполнение ея.
Um eg var hungrig, vilde eg ikkje segja det til deg; for meg høyrer jordriket til med alt det som fyller det.
13 Еда ям мяса юнча? Или кровь козлов пию?
Skulde eg eta kjøt av stutar og drikka blod av bukkar?
14 Пожри Богови жертву хвалы и воздаждь Вышнему молитвы твоя:
Ofra lov og takk til Gud og gjev den Høgste det du hev lova,
15 и призови Мя в день скорби твоея, и изму тя, и прославиши Мя.
og kalla på meg den dag du er i naud, so vil eg frelsa deg ut, og du skal prisa meg.»
16 Грешнику же рече Бог: вскую ты поведаеши оправдания Моя и восприемлеши завет Мой усты твоими?
Men til den ugudlege segjer Gud: «Kva hev du med å fortelja um mine lover og taka mi pakt i din munn,
17 Ты же возненавидел еси наказание и отвергл еси словеса Моя вспять.
etter di du hatar tukt og kastar mine ord attum deg?
18 Аще видел еси татя, текл еси с ним, и с прелюбодеем участие твое полагал еси:
Når du ser ein tjuv, er du gjerne med honom, og med horkarar er du i lag.
19 уста твоя умножиша злобу, и язык твой сплеташе льщения:
Din munn slepper du laus til vondt, og di tunga spinn i hop svik.
20 седя на брата твоего клеветал еси и на сына матере твоея полагал еси соблазн.
Du sit og talar imot bror din, set ein skamflekk på son til mor di.
21 Сия сотворил еси, и умолчах, вознепщевал еси беззаконие, яко буду тебе подобен: обличу тя и представлю пред лицем твоим грехи твоя.
Dette gjorde du, og eg tagde; so tenkte du eg var liksom du sjølv; men eg vil yvertyda deg og leggja det fram for deg.
22 Разумейте убо сия, забывающии Бога, да не когда похитит, и не будет избавляяй.
Gjev gaum etter dette, de som gløymer Gud, so eg ikkje skal riva burt, og ingen frelser.
23 Жертва хвалы прославит Мя, и тамо путь, имже явлю ему спасение Мое.
Den som ofrar meg takk, han ærar meg, og den som gjeng den rette veg, honom vil eg lata sjå Guds frelsa!»
