Псалтирь 38
1 Псалом Давиду, в воспоминание о субботе. Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене:
Žalm Davidův k připomínání. Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.
2 яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.
3 Несть изцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.
Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.
4 Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.
5 Возсмердеша и согниша раны моя, от лица безумия моего.
Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
6 Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах:
Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.
7 яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть изцеления в плоти моей.
Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.
8 Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.
9 Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаися.
Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
10 Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.
Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
11 Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.
Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.
12 И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся.
Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.
13 Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:
Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;
14 и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
15 Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой.
Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.
16 Яко рех: да не когда порадуютмися врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.
Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,
17 Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.
Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.
18 Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.
19 Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды:
Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.
20 воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.
A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
21 Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене:
Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne.
22 вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.
