Притчи Соломона 1
1 Притчи Соломона сына Давидова, иже царствова во Израили,
Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,
2 познати премудрость и наказание и уразумети словеса мудрости,
Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,
3 прияти же извития словес и разрешения гаданий, уразумети же правду истинную и суд исправляти:
K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,
4 да даст незлобивым коварство, отрочати же юну чувство же и смысл.
Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.
5 Сих бо послушав, мудрый премудрее будет, а разумный строителство стяжет:
Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,
6 уразумеет же притчу и темное слово, речения же премудрых и гадания.
K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.
7 Начало премудрости страх Господень, разум же благ всем творящым его: благочестие же в Бога начало чувства, премудрость же и наказание нечестивии уничижат.
Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
8 Слыши, сыне, наказание отца твоего и не отрини заветов матере твоея:
Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
9 венец бо благодатей приимеши на твоем версе и гривну злату о твоей выи.
Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.
10 Сыне, да не прельстят тебе мужие нечестивии, ниже да восхощеши,
Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.
11 аще помолят тя, глаголюще: иди с нами, приобщися крове, скрыем же в землю мужа праведна неправедно:
Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;
Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy; (Sheol h7585)
13 стяжание его многоценное приимем, исполним же домы нашя корыстей:
Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;
14 жребий же твой положи с нами: обще же влагалище стяжем вси, и мешец един да будет всем нам.
Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:
15 Не иди в путь с ними: уклони же ногу твою от стезь их:
Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;
16 нозе бо их на зло текут, и скори суть излияти кровь.
Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.
17 Не без правды бо простираются мрежи пернатым:
Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,
18 тии бо убийству приобщающеся, сокровищствуют себе злая: разрушение же мужей законопреступных зло.
Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.
19 Сии путие суть всех творящих беззаконная: нечестием бо свою душу отемлют.
Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.
20 Премудрость во исходех поется, в стогнах же дерзновение водит,
Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.
21 на краех же стен проповедуется, у врат же сильных приседит, во вратех же града дерзающи глаголет:
V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:
22 елико убо время незлобивии держатся правды, не постыдятся: безумнии же досады суще желателие, нечестивии бывше, возненавидеша чувство
Až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?
23 и повинни быша обличением. Се, предложу вам моего дыхания речение, научу же вас моему словеси.
Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.
24 Понеже звах, и не послушасте, и простирах словеса, и не внимасте,
Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,
25 но отметасте моя советы и моим обличением не внимасте:
Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:
26 убо и аз вашей погибели посмеюся, порадуюся же, егда приидет вам пагуба,
Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,
27 и егда приидет на вы внезапу мятеж, низвращение же подобно бури приидет, или егда приидет вам печаль и градоразорение, или егда найдет на вы пагуба.
Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.
28 Будет бо егда призовете мя, аз же не послушаю вас: взыщут мене злии и не обрящут.
Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.
29 Возненавидеша бо премудрость, словесе же Господня не прияша:
Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,
30 ниже хотеша внимати моим советом, ругахуся же моим обличением.
Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.
31 Темже снедят своих путий плоды и своего нечестия насытятся:
Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.
32 ибо, зане обидеша младенцев, убиени будут, и истязание нечестивыя погубит.
Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.
33 Мене же слушаяй вселится на уповании и почиет без страха от всякаго зла.
Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.
