Псалтирь 34
1 Псалом Давиду, внегда измени лице свое пред Авимелехом: и отпусти его, и отиде. Благословлю Господа на всякое время, выну хвала Его во устех моих.
Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel. Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
2 О Господе похвалится душа моя: да услышат кротцыи и возвеселятся.
V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
3 Возвеличите Господа со мною, и вознесем имя Его вкупе.
Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
4 Взысках Господа, и услыша мя и от всех скорбей моих избави мя.
Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.
5 Приступите к Нему и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.
Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
6 Сей нищий воззва, и Господь услыша и, и от всех скорбей его спасе и.
Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
7 Ополчится Ангел Господень окрест боящихся Его и избавит их.
Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
8 Вкусите и видите, яко благ Господь: блажен муж, иже уповает Нань.
Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
9 Бойтеся Господа, вси святии Его, яко несть лишения боящымся Его.
Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.
10 Богатии обнищаша и взалкаша: взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.
Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
11 Приидите, чада, послушайте мене, страху Господню научу вас.
Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
12 Кто есть человек хотяй живот, любяй дни видети благи?
Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
13 Удержи язык твой от зла и устне твои, еже не глаголати льсти.
Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
14 Уклонися от зла и сотвори благо: взыщи мира и пожени и.
Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
15 Очи Господни на праведныя, и уши Его в молитву их.
Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
16 Лице же Господне на творящыя злая, еже потребити от земли память их.
Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
17 Воззваша праведнии, и Господь услыша их и от всех скорбей их избави их.
Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
18 Близ Господь сокрушенных сердцем, и смиренныя духом спасет.
Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
19 Многи скорби праведным, и от всех их избавит я Господь.
Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.
20 Хранит Господь вся кости их, ни едина от них сокрушится.
Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
21 Смерть грешников люта, и ненавидящии праведнаго прегрешат.
Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.
22 Избавит Господь душы раб Своих, и не прегрешат вси уповающии на Него.
Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.
