Псалтирь 140

1 Изми мя, Господи, от человека лукава, от мужа неправедна избави мя: иже помыслиша неправду в сердцы, весь день ополчаху брани:

Wɔde ma dwonkyerɛfo. Dawid dwom. Awurade, gye me fi nnebɔneyɛfo nsam; bɔ me ho ban fi basabasayɛfo nsam,

2 изостриша язык свой яко змиин: яд аспидов под устнами их.

wɔn a wodwen bɔne wɔ wɔn koma mu na wɔhwanyan ɔko mu da biara.

3 Сохрани мя, Господи, из руки грешничи, от человек неправедных изми мя, иже помыслиша запяти стопы моя.

Wɔsew wɔn tɛkrɛma ano te sɛ ɔwɔ de; nhurutoa bɔre wɔ wɔn ano.

4 Скрыша гордии сеть мне и ужы, препяша сеть ногама моима:

Awurade, yi me fi amumɔyɛfo nsam; bɔ me ho ban fi basabasayɛfo a wodwen sɛ wobetwintwan mʼanan mu no ho.

5 при стези соблазны положиша ми.

Ahantanfo asum me afiri; wɔatrɛtrɛw wɔn asau ahama mu wɔasunsum me mfiri wɔ me kwan so.

6 Рех Господеви: Бог мой еси Ты, внуши, Господи, глас моления моего.

Awurade, meka kyerɛ wo se, “Wone me Nyankopɔn.” Awurade, tie me mmɔborɔsu.

7 Господи, Господи, сило спасения моего, осенил еси над главою моею в день брани.

Otumfo Awurade, me gyefo hoɔdenfo, wokata me ti so wɔ ɔko da,

8 Не предаждь мене, Господи, от желания моего грешнику: помыслиша на мя, не остави мене, да не когда вознесутся.

nyɛ amumɔyɛfo abisade mma wɔn, Awurade; mma wɔn nhyehyɛe nnyɛ yiye.

9 Глава окружения их, труд устен их покрыет я.

Wɔatwa me ho ahyia, nanso, ma amumɔyɛsɛm a efi wɔn anom no nsɛe wɔn.

10 Падут на них углия огненная, низложиши я во страстех, и не постоят.

Ma nnyansramma ngu wɔn so; ma wɔntow wɔn ngu ogya mu, ngu dontori amoa mu a wɔrensɔre bio.

11 Муж язычен не исправится на земли: мужа неправедна злая уловят во истление.

Mma dinsɛefo ase ntim asase no so; ma amanehunu ntaataa kitikitiyɛfo.

12 Познах, яко сотворит Господь суд нищым и месть убогим.

Minim sɛ Awurade bu ahiafo atɛntrenee na odi onnibi asɛm ma no.

13 Обаче праведнии исповедятся имени Твоему, и вселятся правии с лицем Твоим.

Ampa ara, atreneefo bɛkamfo wo din na wɔn a wɔnam tee no bɛtena nkwa mu wɔ wʼanim.