Псалтирь 137

1 На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона:

Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.

2 на вербиих посреде его обесихом органы нашя.

Aux saules de ses vallées nous avions suspendu nos harpes.

3 Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней, и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских.

Car là, ceux qui nous tenaient captifs nous demandaient des hymnes et des cantiques, nos oppresseurs, des chants joyeux: « Chantez-nous un cantique de Sion! »

4 Како воспоем песнь Господню на земли чуждей?

Comment chanterions-nous le cantique de Yahweh, sur la terre de l’étranger?

5 Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя.

Si jamais je t’oublie, Jérusalem, que ma droite oublie de se mouvoir!...

6 Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего.

Que ma langue s’attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies!

7 Помяни, Господи, сыны Едомския в день Иерусалимль глаголющыя: истощайте, истощайте до оснований его.

Souviens-toi, Yahweh, des enfants d’Edom, quand au jour de Jérusalem, ils disaient: « Détruisez, détruisez-la, jusqu’en ses fondements! »

8 Дщи Вавилоня окаянная, блажен, иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам:

Fille de Babylone, vouée à la ruine, heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait!

9 блажен, иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.

Heureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre!