Псалтирь 108

1 Песнь, псалом Давиду. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей.

Dawid dwom. Onyankopɔn, me koma asi pi; mede me kra nyinaa bɛto wʼayeyi nnwom.

2 Востани, слава моя, востани, псалтирю и гусли: востану рано.

Munnyan, sanku ne bɛnta! Menyan anɔpahema.

3 Исповемся Тебе в людех, Господи, пою Тебе во языцех:

Awurade, mɛkamfo wo wɔ aman mu; mɛto wo ho nnwom wɔ nnipa no mu.

4 яко велия верху небес милость Твоя и до облак истина Твоя.

Wʼadɔe so, ɛkorɔn sen ɔsoro; wo nokwaredi du wim.

5 Вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя,

Onyankopɔn, ɛsɛ sɛ wɔma wo so tra ɔsoro, na ama wʼanuonyam aba asase nyinaa so.

6 яко да избавятся возлюбленнии Твои: спаси десницею Твоею и услыши мя.

Fa wo nsa nifa gye yɛn na boa yɛn, na ama wɔn a wodɔ wɔn no anya nkwa.

7 Бог возглагола во святем Своем: вознесуся и разделю Сикиму, и удоль Селений размерю.

Onyankopɔn akasa afi ne kronkronbea se, “Nkonim mu na mɛkyɛ Sekem mu na masusuw Sukot Bon.

8 Мой есть Галаад, и Мой есть Манассий, и Ефрем заступление главы Моея: Иуда царь Мой,

Gilead yɛ me de; Manase nso saa ara; Efraim yɛ me dade kyɛw, Yuda yɛ mʼahempema.

9 Моав коноб упования Моего: на Идумею наложу сапог Мой: мне иноплеменницы покоришася.

Moab yɛ me guasɛn, Edom so na metow me mpaboa gu; na meteɛ mu nkonimdi so gu Filistifo so.”

10 Кто введет мя во град ограждения? Или кто наставит мя до Идумеи?

Hena na ɔde me bɛkɔ kuropɔn a wɔabɔ ho ban no mu? Hena na obedi mʼanim akɔ Edom?

11 Не Ты ли, Боже, отринувый нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших?

Onyankopɔn, ɛnyɛ wo na woapo yɛn na wo ne yɛn asraafo nkɔ ɔsa bio ana?

12 Даждь нам помощь от скорби: и суетно спасение человеческо.

Boa yɛn tia ɔtamfo no, na ɔdesani mmoa nka hwee.

13 О Бозе сотворим силу, и Той уничижит враги нашя.

Onyankopɔn wɔ yɛn afa yi, yebedi nkonim, na obetiatia yɛn atamfo so.