Притчи Соломона 9
1 Премудрость созда себе дом и утверди столпов седмь:
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה |
2 закла своя жертвенная, и раствори в чаши своей вино, и уготова свою трапезу:
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה |
3 посла своя рабы, созывающи с высоким проповеданием на чашу, глаголющи:
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת |
4 иже есть безумен, да уклонится ко мне.
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו |
5 И требующым ума рече: приидите, ядите мой хлеб и пийте вино, еже растворих вам:
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי |
6 оставите безумие и живи будете, да во веки воцаритеся: и взыщите разума, да поживете и исправите разум в ведении.
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה |
7 Наказуяй злыя приимет себе безчестие, обличаяй же нечестиваго порочна сотворит себе (обличения бо нечестивому раны ему).
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו |
8 Не обличай злых, да не возненавидят тебе: обличай премудра, и возлюбит тя.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך |
9 Даждь премудрому вину, и премудрейший будет: сказуй праведному, и приложит приимати.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח |
10 Начало премудрости страх Господень, и совет святых разум: разумети бо закон, помысла есть благаго.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה |
11 Сим бо образом многое поживеши время, и приложатся тебе лета живота твоего.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים |
12 Сыне, аще премудр будеши, себе премудр будеши и искренним твоим: аще же зол будеши, един почерпнеши злая. Сын наказан премудр будет, безумный же слугою употребится. Иже утверждается на лжах, сей пасет ветры, той же поженет птицы парящыя: остави бо пути своего винограда, в стезях же своего земледелания заблуди, проходит же сквозе пустыню безводную и землю определенную в жаждех, собирает же рукама неплодие.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא |
13 Жена безумная и продерзая скудна хлебом бывает, яже не весть стыдения,
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה |
14 седе при дверех дому своего, на столце яве на стогнах,
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת |
15 призывающая мимоходящих и исправляющих пути своя:
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם |
16 иже есть от вас безумнейший, да уклонится ко мне: и лишенным разума повелеваю, глаголющи:
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו |
17 хлебом сокровенным в сладость прикоснитеся и воду татьбы сладкую пийте.
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם |
